1
00:00:50,676 --> 00:00:55,676
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:10,485 --> 00:01:11,654
จัสมิน?

3
00:01:13,488 --> 00:01:16,291
จัสมิน!
เรามาช้านะ มาเลย

4
00:01:17,026 --> 00:01:19,292
ไปกันเลย

5
00:01:19,294 --> 00:01:21,463
ทำไมพวกเขาถึงมี
สวมชุดเหล่านี้แล้วเราทำไม่ได้เหรอ?

6
00:01:23,299 --> 00:01:25,432
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ตรงหน้าเรา

7
00:01:25,434 --> 00:01:27,601
คุณติดอยู่มาก
บน iPhone เหล่านั้น

8
00:01:27,603 --> 00:01:30,003
J phone 12s หรืออะไรก็ตาม

9
00:01:30,005 --> 00:01:31,874
ระเบิดในมือของคุณ

10
00:01:33,008 --> 00:01:36,476
คุณไม่สามารถกูเกิลได้
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

11
00:01:36,478 --> 00:01:38,514
พวกคุณให้ความสนใจกันบ้างไหม?

12
00:01:39,915 --> 00:01:44,051
ทำไมพวกเขาถึงมี
ชุดเหล่านี้ถ้าเราไม่ทำ?

13
00:01:44,053 --> 00:01:45,421
ทำไม

14
00:01:46,722 --> 00:01:48,791
พวกเขามาที่นี่เพื่อทำความสะอาดน้ำนี้เหรอ?

15
00:01:50,491 --> 00:01:52,726
เมื่อน้ำนี้สกปรกมากขึ้น
ยิ่งกว่าปากปีศาจ

16
00:01:52,728 --> 00:01:54,393
เป็นเวลา 50 ปี

17
00:01:54,395 --> 00:01:55,464
และตอนนี้พวกเขาต้องการทำความสะอาดมันเหรอ?

18
00:01:56,497 --> 00:01:58,964
พวกเขามีแผนสำหรับเราเพื่อน

19
00:01:58,966 --> 00:02:01,768
หน้าตาเหมือน.
จอร์จ เจ็ตสัน ปฏิเสธ

20
00:02:01,770 --> 00:02:03,039
เพราะพวกเขาอ่อนแอ!

21
00:02:03,838 --> 00:02:05,471
จิตใจอ่อนแอ!

22
00:02:05,473 --> 00:02:07,441
ปอดอ่อนแอ!

23
00:02:07,443 --> 00:02:09,979
นี่ยังหายใจไม่ออกเลย
โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก

24
00:02:14,415 --> 00:02:16,919
แต่เราถูกปล่อยลงนรก
ที่จะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

25
00:02:19,121 --> 00:02:21,555
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
พี่น้อง?

26
00:02:21,557 --> 00:02:24,524
ไอ้นี่มันบ้าอะไรวะ
คุกจะทำเพื่อไอ้

27
00:02:24,526 --> 00:02:26,525
พวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับน้ำนะเพื่อน

28
00:02:26,527 --> 00:02:27,793
มีบางอย่างเกิดขึ้น

29
00:02:27,795 --> 00:02:29,562
เราจะได้รับ
ไปที่ด้านล่างของมัน

30
00:02:29,564 --> 00:02:32,031
และพวกเขาก็โชคดี
ตอนนี้ฉันเป็นคนของพระเจ้า

31
00:02:32,033 --> 00:02:34,033
คุณคิดว่าเขาซ้อมเรื่องนี้
ทุกเช้า?

32
00:02:34,035 --> 00:02:36,669
หรือพวกเขา
จะจับมือเหล่านี้

33
00:02:36,671 --> 00:02:39,038
ดูเหมือนจะกะทันหันมากขึ้นเล็กน้อย

34
00:02:39,040 --> 00:02:40,906
2019 มาแล้ว!

35
00:02:40,908 --> 00:02:42,609
เราได้รับการตะโกน
เกี่ยวกับน้ำนี้

36
00:02:42,611 --> 00:02:44,414
ตั้งแต่ก่อนที่พวกเขาจะเกิด

37
00:02:45,380 --> 00:02:47,550
ก่อนที่พวกเขาจะเกิด!

38
00:02:49,684 --> 00:02:52,119
รถบัสคันนี้อยู่ที่ไหนเพื่อน?
เราจะไม่ทำมัน

39
00:02:52,121 --> 00:02:54,587
พวกคุณ
ปล่อยให้เรานรกอยู่คนเดียว

40
00:02:54,589 --> 00:02:56,823
เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อช่วยเรา

41
00:02:56,825 --> 00:02:58,557
เราจะไปถึงที่นั่น

42
00:02:58,559 --> 00:03:00,092
พวกเขา
มีแผนสำหรับเราเพื่อน

43
00:03:00,094 --> 00:03:01,595
เราไปกันไม่ได้นะพี่ชาย

44
00:03:01,597 --> 00:03:02,829
ไม่ใช่สำหรับคุณและฉัน

45
00:03:02,831 --> 00:03:03,964
ดังนั้นฉันขอให้คุณ!

46
00:03:03,966 --> 00:03:06,002
ต่อสู้เพื่อดินแดนของคุณ!

47
00:03:06,801 --> 00:03:09,502
ต่อสู้เพื่อบ้านของคุณ!

48
00:03:09,504 --> 00:03:12,508
- ต่อสู้เพื่อคุณ...
- มาเล่นสเก็ตกันเถอะ

49
00:03:24,753 --> 00:03:25,922
<i>ที่นี่เหรอ?</i>

50
00:03:26,889 --> 00:03:29,889
<i>นี่คือขอบแล้วพี่ชาย!</i>

51
00:03:29,891 --> 00:03:33,894
<i>พรมแดนสุดท้าย
แห่งโชคชะตาอันชัดแจ้ง</i>

52
00:03:33,896 --> 00:03:35,464
<i>ขอบสุดท้ายของเมือง</i>

53
00:03:36,998 --> 00:03:38,632
<i>เพื่อน ก้าวไปอีกสองก้าว</i>

54
00:03:38,634 --> 00:03:40,903
<i>คุณจะดื่ม
น้ำเค็มสกปรกนั่น</i>

55
00:03:42,837 --> 00:03:44,937
<i>แต่เราสร้างเรือเหล่านี้</i>

56
00:03:44,939 --> 00:03:47,073
<i>ขุดลอกคลองเหล่านี้</i>

57
00:03:47,075 --> 00:03:50,580
<i>ในซานฟรานซิสโก
พวกเขาไม่เคยรู้ว่ามีอยู่จริง</i>

58
00:03:59,855 --> 00:04:03,159
<i>และตอนนี้พวกเขาก็มา
เพื่อสร้างสิ่งใหม่?</i>

59
00:04:05,493 --> 00:04:09,966
<i>บล็อกทั้งหมดครึ่งหนึ่งในอดีต
ครึ่งหนึ่งในอนาคต</i>

60
00:04:12,099 --> 00:04:15,936
<i>แต่คุณควรกล้าเสี่ยง
สู่ซานฟรานซิสโก</i>

61
00:04:15,938 --> 00:04:18,140
<i>คนที่พวกเขาปล้นสะดม
เพื่อทองคำ!</i>

62
00:04:19,174 --> 00:04:21,708
<i>จำความจริงของคุณไว้!</i>

63
00:04:21,710 --> 00:04:23,813
<i>ในเมืองแห่งอาคาร</i>

64
00:05:15,162 --> 00:05:16,595
พาฉันไปด้วย!

65
00:05:16,597 --> 00:05:18,564
เฮ้! เฮ้!

66
00:05:18,566 --> 00:05:20,599
พาฉันไปกับคุณเพื่อน!

67
00:05:20,601 --> 00:05:21,934
เอาล่ะ เราจะไปไหนกัน?

68
00:05:21,936 --> 00:05:25,772
เรากำลังจะไปที่ไหน?

69
00:05:25,774 --> 00:05:28,211
เอาล่ะ ฉันจะมา!
ฉันกำลังมา!

70
00:05:34,815 --> 00:05:37,284
<i>ดูสิ
ที่พวกเขามองที่คุณ</i>

71
00:05:37,286 --> 00:05:39,121
<i>มองลงมาที่คุณ</i>

72
00:05:40,022 --> 00:05:41,824
<i>แต่เราสร้างมันขึ้นมา!</i>

73
00:05:42,758 --> 00:05:44,760
<i>เราคือบ้านเหล่านี้!</i>

74
00:05:45,260 --> 00:05:46,896
<i>ดวงตาของพวกเขา...</i>

75
00:05:48,563 --> 00:05:50,565
<i>ปีกหมวกแหลม...</i>

76
00:05:51,967 --> 00:05:54,103
<i>เราเคลื่อนไหวหากพวกมันเคลื่อนไหว</i>

77
00:05:56,837 --> 00:05:59,541
<i>เหงื่อของเราชุ่มไปด้วยไม้</i>

78
00:06:01,310 --> 00:06:03,613
<i>ปิดทองในภาพของเรา</i>

79
00:06:07,748 --> 00:06:09,719
<i>นี่คือบ้านของเรา!</i>

80
00:06:11,053 --> 00:06:12,722
<i>บ้านของเรา!</i>

81
00:06:15,690 --> 00:06:17,226
<i>บ้านของเรา</i>

82
00:06:21,762 --> 00:06:22,931
ขอบคุณ.

83
00:06:27,269 --> 00:06:28,871
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไปแล้ว?

84
00:06:42,984 --> 00:06:44,751
จิม?

85
00:06:44,753 --> 00:06:46,322
ฉันหมายถึง
รถของพวกเขาหายไปแล้ว

86
00:06:48,089 --> 00:06:50,657
ตรวจดูด้านหลังกันเถอะเพื่อน

87
00:06:50,659 --> 00:06:51,758
สวัสดีตอนเช้า.

88
00:06:51,760 --> 00:06:52,928
คุณเป็นอย่างไร?

89
00:06:55,796 --> 00:06:57,198
จำช่วงเวลานั้น
พวกเขาอยู่ในครัวเหรอ?

90
00:06:58,967 --> 00:07:00,135
จิม!

91
00:07:01,102 --> 00:07:02,604
จำห้องครัวได้ไหม?

92
00:07:03,804 --> 00:07:05,073
ใช่แน่นอน

93
00:07:06,741 --> 00:07:07,909
แต่ เอ่อ...

94
00:07:08,876 --> 00:07:10,210
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ

95
00:07:10,212 --> 00:07:12,281
ราวเหล่านี้คือ
หอยขมไม่ใช่สีดำ

96
00:07:15,150 --> 00:07:16,284
อืม-อืม

97
00:07:17,351 --> 00:07:18,721
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

98
00:07:19,787 --> 00:07:22,190
เราต้องเริ่มมามากขึ้น
มากกว่าทุกสองสัปดาห์ครับพี่ชาย

99
00:07:27,996 --> 00:07:30,330
สวนโคตรๆเนี่ย
ฝันร้าย

100
00:07:30,332 --> 00:07:32,898
ฉันจะเอาของปู่มา
เครื่องมือในครั้งต่อไป

101
00:07:32,900 --> 00:07:34,102
กรุณาทำ.

102
00:07:46,313 --> 00:07:48,116
การบิ่นของวอลเปเปอร์

103
00:07:49,917 --> 00:07:51,886
คนเหล่านี้
กำลังฆ่าบ้านหลังนี้

104
00:07:53,255 --> 00:07:54,921
คุณไม่ได้
แต่กำลังจะเข้าไป

105
00:07:54,923 --> 00:07:55,992
จิม?

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,661
ฉันหมายถึง...

107
00:07:59,895 --> 00:08:01,361
ฉันหมายถึง...

108
00:08:01,363 --> 00:08:02,632
ไม่?

109
00:08:05,267 --> 00:08:07,434
พวกเขาแน่นอน
ไปแล้ว

110
00:08:07,436 --> 00:08:10,003
รีบๆเลยดีกว่า
คราวนี้. อืม?

111
00:08:10,005 --> 00:08:11,040
ใช่ฉันรู้

112
00:08:11,707 --> 00:08:12,908
ต้องใช้เวลา.

113
00:08:13,741 --> 00:08:15,174
ใช่ฉันรู้

114
00:08:15,176 --> 00:08:17,010
ฉันจะเป็น
ที่จุดของฉัน

115
00:08:17,012 --> 00:08:18,113
เอาล่ะ.

116
00:08:20,382 --> 00:08:22,114
เร็ว.

117
00:08:22,116 --> 00:08:23,184
ตกลง.

118
00:08:55,917 --> 00:08:57,750
- พระเยซูเพื่อน!
- น้ำผึ้ง.

119
00:08:57,752 --> 00:08:59,451
เพียงแค่ได้รับห่า
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

120
00:08:59,453 --> 00:09:01,220
- อะไรวะ?
- เขาไม่ได้ทำร้ายใครนะมาร์

121
00:09:01,222 --> 00:09:02,455
โอ้ เขากำลังวาดภาพอยู่
บ้านตอนนี้เหรอ?

122
00:09:02,457 --> 00:09:03,523
ใช่แล้ว

123
00:09:03,525 --> 00:09:06,125
หยุดซ่อมบ้านฉันซะ!

124
00:09:06,127 --> 00:09:08,228
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
แค่รอต่อไป

125
00:09:08,230 --> 00:09:10,497
ทำไมไม่เพียงแค่
ทาสีบ้านเพื่อนบ้าน?

126
00:09:10,499 --> 00:09:12,132
ของพวกเขาแย่กว่านั้น
กว่าของเรา

127
00:09:12,134 --> 00:09:13,867
เพียงแค่กดค้างไว้หนึ่งวินาที

128
00:09:13,869 --> 00:09:15,167
ฉันหมายถึง
เราซาบซึ้งมาก

129
00:09:15,169 --> 00:09:17,036
ในทางใดทางหนึ่ง แต่ใช่...

130
00:09:17,038 --> 00:09:18,104
มันแปลกนะเพื่อน!

131
00:09:18,106 --> 00:09:20,306
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

132
00:09:20,308 --> 00:09:22,274
ดูสิเราจะ
โทรหาตำรวจเลยเพื่อน

133
00:09:22,276 --> 00:09:23,777
และฉันหมายถึงครั้งนี้

134
00:09:23,779 --> 00:09:25,979
ไม่เราไม่ได้
จะโทรหาตำรวจ

135
00:09:25,981 --> 00:09:28,314
เราไม่ได้เรียกตำรวจ
แค่หยุดกลับมา

136
00:09:28,316 --> 00:09:31,117
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว รอก่อน
กรุณารอสักครู่

137
00:09:31,119 --> 00:09:34,019
ฮึ เพียงแค่ลง
อาบน้ำเบอร์ดี้โคตรๆ ของฉัน

138
00:09:34,021 --> 00:09:35,821
ไม่ แค่...

139
00:09:35,823 --> 00:09:37,023
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

140
00:09:37,025 --> 00:09:38,827
- นั่นคือ $3
- ดี.

141
00:09:39,528 --> 00:09:41,027
ฉันจะทำมันให้เสร็จในครั้งต่อไป

142
00:09:41,029 --> 00:09:42,461
- พระเจ้า!
- คราวหน้า?

143
00:09:42,463 --> 00:09:43,930
โอ้ เพิ่งได้รับ...

144
00:09:43,932 --> 00:09:45,398
เลิกบ้าซะ
อาบน้ำนกของฉัน!

145
00:09:45,400 --> 00:09:47,202
แค่รดน้ำต้นไม้
อยู่ด้านหลังหรือฉันจะ

146
00:09:47,836 --> 00:09:49,502
โอ้!

147
00:09:49,504 --> 00:09:51,937
พี่ชาย!
คุณควรจะเป็นคนระวัง!

148
00:09:51,939 --> 00:09:53,273
อืม-อืม

149
00:09:53,275 --> 00:09:54,840
คุณเป็นคนหนึ่ง
นั่นเป็นเรื่องกังวลมาก

150
00:09:54,842 --> 00:09:56,212
ฉันฟุ้งซ่าน

151
00:09:57,545 --> 00:09:59,278
พี่ชาย!

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า OG
ใช่มั้ย?

153
00:10:01,482 --> 00:10:04,050
คุณต้องหยุดจริงๆ
กินปลาข้างนอกนั่น

154
00:10:04,052 --> 00:10:05,585
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

155
00:10:05,587 --> 00:10:07,954
ปลาทุกชนิดมีสารปรอท

156
00:10:07,956 --> 00:10:12,992
ฉันรู้แต่ฉันเห็นก
นกนางนวลมีกระเจี๊ยบครับพี่

157
00:10:12,994 --> 00:10:15,527
ฉันก็เดานะ
มันเป็นผู้ชาย

158
00:10:15,529 --> 00:10:18,433
ไม่เหมือนพี่ชาย
เหมือนกระเจี๊ยบมนุษย์

159
00:10:21,068 --> 00:10:23,869
โอ้ไอ้สารเลว
เกลือกกลิ้ง หี.

160
00:10:23,871 --> 00:10:25,271
- เถื่อนครับพี่
- Wassup ไอ้?

161
00:10:25,273 --> 00:10:26,572
- ไม่พยายามทำอะไรเลย
- ขูดรองเท้าของฉันขึ้นเหรอ?

162
00:10:26,574 --> 00:10:28,207
ฉันไม่ได้พยายาม
ทำเรื่องไร้สาระนั่น...

163
00:10:28,209 --> 00:10:29,508
หยุดเล่นก่อนฉันจะตบ
อึออกมาจากใบหน้าของคุณ

164
00:10:29,510 --> 00:10:31,009
เพื่อน, หุบปากของคุณขึ้น, ไอ้

165
00:10:31,011 --> 00:10:32,177
เอาล่ะ
ฉันไม่ได้วิ่งไล่ตามคุณ

166
00:10:32,179 --> 00:10:33,546
เล่นมากเกินไปนะพี่ชาย

167
00:10:33,548 --> 00:10:36,014
คุณโชคดีที่ฉันไม่ตี
ลาของคุณออกไปที่นี่พี่ชาย

168
00:10:36,016 --> 00:10:37,483
โคฟี่!

169
00:10:37,485 --> 00:10:39,152
-มีอะไรดีพี่?
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

170
00:10:39,154 --> 00:10:41,019
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันเห็น
เมื่อคืนแม่ใช่ไหม?

171
00:10:41,021 --> 00:10:42,287
เธอกำลังมองหา
เหมือนเธอเป็น

172
00:10:42,289 --> 00:10:44,356
หายไปนิดหน่อย
ด้านบน

173
00:10:44,358 --> 00:10:46,960
ฉันหมายถึงเราอาบน้ำเหมือนกัน
น้ำ, จิม.

174
00:10:53,068 --> 00:10:55,804
กะเทยก็อาบน้ำกัน
ด้วยกันตอนนี้เหรอ?

175
00:10:57,105 --> 00:10:58,440
อาจจะเป็น

176
00:10:59,506 --> 00:11:01,109
นั่นเป็นผลไม้

177
00:11:02,910 --> 00:11:05,244
ฉันพยายามจะบอก
เขาไม่กินปลา

178
00:11:05,246 --> 00:11:06,979
เพราะว่าน้ำ
เป็นพิษ

179
00:11:06,981 --> 00:11:08,413
อืม..

180
00:11:08,415 --> 00:11:10,516
นั่นเป็นเพราะพวกเขาสร้างขึ้น
ระเบิดปรมาณู

181
00:11:10,518 --> 00:11:11,887
อยู่ตรงนั้นนะไอ้ก้า

182
00:11:23,932 --> 00:11:26,034
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องจริง

183
00:11:26,967 --> 00:11:28,234
เขาพูดอะไร?

184
00:11:28,236 --> 00:11:29,502
- สาปแช่ง.
- สิ่งแรกที่เป็นจริง

185
00:11:29,504 --> 00:11:30,936
พี่ชาย พวกเขาเป็นรองเท้า
ไม่จริง

186
00:11:30,938 --> 00:11:32,272
ฉันรู้จักคุณ
พระเยซู-มองก้น

187
00:11:32,274 --> 00:11:33,940
ไม่ได้พูดคุย
พี่ชาย

188
00:11:33,942 --> 00:11:35,642
- สิ่งเหล่านี้เป็นของปลอม
- พวกมันปลอมแน่นอน

189
00:11:35,644 --> 00:11:37,243
แล้วไง
เพราะว่าเพื่อน?

190
00:11:37,245 --> 00:11:38,945
คุณควรจะ
โทรหาฉันเมื่อคืนนี้

191
00:11:38,947 --> 00:11:40,479
- เกิดอะไรขึ้นกับ...
- อ๋อ เพื่อนเป็นแมว

192
00:11:40,481 --> 00:11:41,580
คุณเห็นผมของเขา,
เขาอาจจะเป็นเสือชีตาห์

193
00:11:47,322 --> 00:11:48,988
<i>ฉันช่วยคุณได้ไหม?</i>

194
00:11:48,990 --> 00:11:50,058
<i>ฉันอยากเห็น
ชายผู้รับผิดชอบ</i>

195
00:11:50,558 --> 00:11:52,024
<i>ที่นี่</i>

196
00:11:52,026 --> 00:11:53,558
เขากำลังเดินเขา
เข้าไปในห้องทำงานของหัวหน้า

197
00:11:53,560 --> 00:11:55,363
โอ้ที่รัก

198
00:11:57,665 --> 00:11:59,666
<i>ฉันต้องการรายงาน
การฆาตกรรม</i>

199
00:11:59,668 --> 00:12:01,537
- <i>นั่งลง</i>
- เดี๋ยวนะ นั่นใคร?

200
00:12:02,603 --> 00:12:04,336
เอ็ดการ์ โอ'ไรอัน.

201
00:12:04,338 --> 00:12:05,939
<i>อยู่ที่ไหน
การฆาตกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นหรือไม่?</i>

202
00:12:05,941 --> 00:12:07,606
- เอ็ดมันด์ โอ'ไบรอัน
- <i>ซานฟรานซิสโก</i>

203
00:12:07,608 --> 00:12:10,109
โอ้. โอ้เขา
ใช่แล้ว

204
00:12:10,111 --> 00:12:11,279
<i>ใครถูกฆาตกรรม</i>

205
00:12:13,615 --> 00:12:14,917
<i>ฉันเป็น</i>

206
00:12:19,553 --> 00:12:21,287
อะไรนะ?

207
00:12:21,289 --> 00:12:23,623
- ยังไง?
- แค่ดูมัน.

208
00:12:23,625 --> 00:12:25,628
<i>ฉันไม่มี
มีเวลามาก</i>

209
00:12:27,227 --> 00:12:29,162
เฮ้ ส่งฉันมาสิ
เบียร์ของฉันลูกชาย

210
00:12:29,164 --> 00:12:30,665
- ครับท่าน.
- ใช่.

211
00:12:31,399 --> 00:12:33,231
ใช่แล้ว

212
00:12:33,233 --> 00:12:35,734
โอไบรอันกำลังสูบบุหรี่
บุหรี่

213
00:12:35,736 --> 00:12:39,104
- ในห้องทำงานของเขา
- เอาล่ะใช่

214
00:12:39,106 --> 00:12:42,477
- เลขานุการเกาะอยู่
- เธอสวยเหรอ?

215
00:12:43,577 --> 00:12:45,378
อืม...

216
00:12:45,380 --> 00:12:47,283
- ใช่ไหม?
- ฉันจะบอกว่า... ฉันจะบอกว่าเธอเป็น

217
00:12:50,418 --> 00:12:51,651
คุณหมา.

218
00:12:54,389 --> 00:12:55,557
เฮ้ มอนต์!

219
00:12:56,991 --> 00:12:59,091
- มอนโกเมอรี่!
- อืม?

220
00:12:59,093 --> 00:13:01,293
ฉันจะแก่พวกเขาได้อย่างไร
ลาครัวซองต์ขว้าง

221
00:13:01,295 --> 00:13:02,363
ออกจากบ้านเหรอ?

222
00:13:05,000 --> 00:13:07,001
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฉี่
บนโต๊ะของพวกเขาเหรอ?

223
00:13:09,504 --> 00:13:12,341
เหมือนกับว่าถ้าฉันปีนขึ้นไป
อาบน้ำนก

224
00:13:13,174 --> 00:13:14,574
พังเข้าไปแล้วฉี่รดเลย

225
00:13:14,576 --> 00:13:16,378
โง่ไปหมดแล้ว
โต๊ะสีเหลืองเล็กๆ?

226
00:13:18,045 --> 00:13:20,348
คงไม่ว่า.
ทำลายพื้นเหรอ?

227
00:13:22,350 --> 00:13:24,486
ใช่ฉันเดา
คุณมีประเด็นที่นั่น

228
00:13:26,453 --> 00:13:27,522
โอ้.

229
00:13:38,332 --> 00:13:41,367
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้ฉัน
อาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนเช่น

230
00:13:41,369 --> 00:13:43,672
ผู้ดูแล
สำหรับบ้านเหรอ?

231
00:13:47,509 --> 00:13:49,108
ไม่

232
00:13:50,779 --> 00:13:52,448
นั่นมันพังไปแล้ว

233
00:13:54,783 --> 00:13:56,615
ฉันหมายถึงฉันสวย
ดูแลบ้านอย่างดี

234
00:13:56,617 --> 00:13:58,417
ฉันคิดว่าอย่างน้อย

235
00:13:58,419 --> 00:13:59,755
ใช่คุณทำ

236
00:14:01,423 --> 00:14:03,258
เราชอบที่จะมี
คุณอยู่ที่นี่จิม

237
00:14:03,725 --> 00:14:05,094
ฉันรู้พี่ชาย

238
00:14:06,727 --> 00:14:09,162
แต่...

239
00:14:09,164 --> 00:14:11,433
คุณรู้ไหม
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

240
00:14:14,135 --> 00:14:15,303
ใช่.

241
00:14:16,670 --> 00:14:19,205
ราตรีสวัสดิ์ โดโรธี

242
00:14:19,207 --> 00:14:22,207
<i>♪♪ ที่งานรวมญาติ</i>

243
00:14:22,209 --> 00:14:24,676
<i>♪♪ เราแนะนำใครบ้าง</i>

244
00:14:24,678 --> 00:14:26,745
<i>♪♪ ฉันมีลูกพี่ลูกน้องแอร์โรว์</i>

245
00:14:26,747 --> 00:14:29,548
<i>♪♪ เขาเคยมีงานเลี้ยง</i>

246
00:14:29,550 --> 00:14:31,149
<i>♪♪ เขาอยู่กับไอ้สารเลว</i>

247
00:14:31,151 --> 00:14:33,452
<i>♪♪ ตอนนี้ไอ้นั่นเป็นนักบวชแล้ว</i>

248
00:14:33,454 --> 00:14:36,321
<i>♪♪ ที่งานรวมญาติ ♪♪</i>

249
00:15:27,408 --> 00:15:29,544
<i>ทำไมพวกเขา
ใส่ชุดสูทแล้วเราไม่ใส่เหรอ?</i>

250
00:15:30,178 --> 00:15:31,409
ท่าน?

251
00:15:31,411 --> 00:15:33,211
เราอยู่ที่นี่
เพื่อการปกป้องของคุณ

252
00:15:33,213 --> 00:15:34,782
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

253
00:15:35,750 --> 00:15:37,215
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?

254
00:15:37,217 --> 00:15:38,817
ฉัน? น้ำนี้
สกปรกกว่า

255
00:15:38,819 --> 00:15:40,521
ยิ่งกว่าปากปีศาจ
เป็นเวลาหลายปี!

256
00:15:41,289 --> 00:15:42,356
ท่าน.

257
00:15:49,197 --> 00:15:51,433
ใช่.

258
00:16:00,507 --> 00:16:01,642
เอาล่ะ?

259
00:16:02,409 --> 00:16:03,776
คนตัวเล็ก.

260
00:16:03,778 --> 00:16:05,147
เขาสมบูรณ์แบบ

261
00:16:09,616 --> 00:16:11,687
เฮ้คุณได้รับการเขียนใด ๆ
เช้านี้เสร็จแล้วเหรอ?

262
00:16:12,953 --> 00:16:14,222
อืม...

263
00:16:15,557 --> 00:16:17,359
การเขียนคือการเขียนใหม่

264
00:16:19,961 --> 00:16:21,663
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของกระบวนการ

265
00:16:23,898 --> 00:16:25,500
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว

266
00:16:27,202 --> 00:16:29,270
อืม... ใช่แล้วเพื่อน

267
00:16:50,390 --> 00:16:51,726
อะไรฟ...

268
00:16:58,765 --> 00:17:00,800
คุณอยู่ที่นี่มา 12 ปีแล้ว

269
00:17:00,802 --> 00:17:02,837
ยังดูแลไม่ได้
ของบ้านหลังนี้

270
00:17:14,415 --> 00:17:15,517
เฮ้ พอล

271
00:17:15,984 --> 00:17:17,785
เฮ้!

272
00:17:19,887 --> 00:17:20,956
ฉันได้รับคุณ.

273
00:17:23,024 --> 00:17:25,625
- สวัสดี.
- กินกล้วยของคุณ

274
00:17:25,627 --> 00:17:26,759
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เฮ้.

275
00:17:28,896 --> 00:17:30,763
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

276
00:17:32,367 --> 00:17:33,898
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

277
00:17:33,900 --> 00:17:35,736
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

278
00:17:40,742 --> 00:17:42,574
ใช่แล้ว

279
00:17:42,576 --> 00:17:44,679
คุณรู้จักฉัน
จริงๆ แล้วค่อนข้างดี

280
00:17:45,846 --> 00:17:49,314
แต่คุณไม่ได้
สามีของฉัน

281
00:17:49,316 --> 00:17:52,318
คุณเป็น
ยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

282
00:17:56,056 --> 00:17:57,659
ฉันยังเด็ก

283
00:17:58,926 --> 00:18:00,928
ฉันยังเด็กอยู่เสมอ

284
00:18:03,331 --> 00:18:05,330
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

285
00:18:05,332 --> 00:18:07,535
โอ้ขอบคุณ

286
00:18:08,335 --> 00:18:09,834
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

287
00:18:09,836 --> 00:18:13,039
คุณมาร์ชแมลโลว์เก่า
ครีมพัฟตูด,

288
00:18:13,041 --> 00:18:16,074
เนื้อเพลงความหมาย: Nigga มันเทศหวาน
ไอ้ครีมพัฟตูด

289
00:18:17,378 --> 00:18:18,476
หุบปากซะ นังบ้า พี่ชาย

290
00:18:18,478 --> 00:18:20,045
- คุณผู้หญิงเลว
- ถืออึนี้

291
00:18:20,047 --> 00:18:21,981
ฉันควรจะคว้า
ความน่ากลัวของคุณ

292
00:18:21,983 --> 00:18:24,617
ดูเหมือน
อสุจิราสตาฟาเรียนโคตรๆ

293
00:18:28,956 --> 00:18:30,455
คุณทำให้ฉันระยำ

294
00:18:30,457 --> 00:18:31,823
- เราทำให้คุณระยำ!
- เราทำ!

295
00:18:31,825 --> 00:18:33,391
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

296
00:18:33,393 --> 00:18:34,726
เพื่อนสิ่งที่ฉันคิด
จะทำถอดเหรอ?

297
00:18:34,728 --> 00:18:36,395
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้นเลย

298
00:18:36,397 --> 00:18:37,929
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

299
00:18:37,931 --> 00:18:39,398
เพื่อนฉันใส่อย่างนั้น
ในความเป็นจริง

300
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
ว่าไอ้ตัวนี้
ผู้หญิงเลว ผู้ชาย

301
00:18:40,802 --> 00:18:41,469
- แน่ใจนะเพื่อน
- เพื่อน ไอ้เวรนี่

302
00:18:50,445 --> 00:18:51,746
'ซุปไอ้?

303
00:18:57,118 --> 00:18:58,520
'ซุปไอ้?

304
00:19:03,091 --> 00:19:04,693
เป็นยังไงบ้างจ๊ะ นิกก้า?

305
00:19:41,528 --> 00:19:43,495
ฉันหวังว่าเธอไม่อยู่บ้าน

306
00:19:43,497 --> 00:19:44,929
สวนนั้น...

307
00:19:44,931 --> 00:19:47,399
เรามีอะไรต้องทำมากมาย

308
00:19:47,401 --> 00:19:48,734
เราต้องคราดมัน

309
00:19:48,736 --> 00:19:50,002
เราต้องกำจัดวัชพืชมัน

310
00:19:50,004 --> 00:19:51,340
- เราต้อง...
- จิม.

311
00:19:53,006 --> 00:19:55,140
นั่นรถไม่ใช่เหรอ.
คุณเคยอาศัยอยู่ไหม?

312
00:19:55,142 --> 00:19:56,841
โอ้พระเจ้า

313
00:19:56,843 --> 00:19:59,145
จิมมี่!

314
00:19:59,147 --> 00:20:01,850
เกิดอะไรขึ้น
กลิ่นเหม็น' ไอ้สารเลว?

315
00:20:04,552 --> 00:20:05,684
คุณต้องการนั่งรถไหม?

316
00:20:12,526 --> 00:20:13,993
จิมมี่!

317
00:20:13,995 --> 00:20:15,994
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

318
00:20:15,996 --> 00:20:18,997
รับหนุ่มของคุณ
ตูดดูแก่อยู่ในรถ

319
00:20:18,999 --> 00:20:20,733
หน้าพ่อ..

320
00:20:20,735 --> 00:20:21,966
จิมมี่!

321
00:20:21,968 --> 00:20:24,570
โอ้พระเจ้า
รถบัสคันนี้อยู่ที่ไหน?

322
00:20:24,572 --> 00:20:27,705
เพื่อนถ้าคุณไม่ลุกขึ้น
พ่อจาก <i>Good Times</i> ใส่เสื้อตูด

323
00:20:27,707 --> 00:20:28,709
ในรถคันนี้...

324
00:20:30,445 --> 00:20:32,744
คุณจะขี่จริงๆ
ในรถบัสพร้อมจอบเหรอ?

325
00:20:32,746 --> 00:20:35,947
รับลาเกษตรของคุณ
ในรถคันนี้

326
00:20:35,949 --> 00:20:38,484
จิมมี่ ชาวนา
กับก้นของคุณ

327
00:20:44,225 --> 00:20:46,962
มาหัวเราะกันหน่อย
จิมมี่ เหี้ย

328
00:20:47,894 --> 00:20:49,594
ก็ยังเหมือนเดิม

329
00:20:49,596 --> 00:20:52,566
ใช่ ฉันชอบสิ่งที่คุณ
และพ่อของคุณก็ทำอย่างนั้น

330
00:20:53,734 --> 00:20:55,834
มาก
คุณขับรถออกไปพร้อมกับมันเหรอ?

331
00:20:55,836 --> 00:20:57,936
ไม่ ฉันยืมมันมา ฉัน...
ไม่ แค่ เอาน่า...

332
00:20:57,938 --> 00:21:01,506
ฉันขับรถออกไปพร้อมกับมัน...
ฉันยืมมันมา ไอ้เหี้ย

333
00:21:01,508 --> 00:21:03,908
ความจริงแล้ว
ฉันเห็นพ่อของคุณเมื่อวันก่อน

334
00:21:03,910 --> 00:21:05,844
เขาเป็นคนดีและโดดเดี่ยว

335
00:21:05,846 --> 00:21:07,181
โดยพระองค์เอง.

336
00:21:08,649 --> 00:21:10,081
ตกลง.

337
00:21:10,083 --> 00:21:12,952
ฉันบอกเขาว่าคุณต้อง
หาแมวหรือสุนัขให้คุณ

338
00:21:12,954 --> 00:21:14,823
หรือผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง
ไอ้บ้า

339
00:21:15,590 --> 00:21:17,490
เขาอยู่บ้านคนเดียว...

340
00:21:17,492 --> 00:21:20,091
เขาไม่อยู่บ้านแต่เขาอยู่คนเดียว

341
00:21:20,093 --> 00:21:22,528
เขาอยู่คนเดียวไม่มีบ้าน

342
00:21:25,699 --> 00:21:27,933
ก็คุณอาศัยอยู่ในรถ
ด้วยตัวเอง

343
00:21:27,935 --> 00:21:30,836
ใช่ แต่ฉัน...
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

344
00:21:30,838 --> 00:21:32,541
คนอย่างฉัน.

345
00:21:33,107 --> 00:21:34,609
ฉันชอบ.

346
00:21:35,243 --> 00:21:37,546
ไอ้ตูดเหงา.

347
00:21:39,280 --> 00:21:41,817
เมื่อครั้งสุดท้ายที่คุณ
ออกไปเที่ยวกับพ่อของคุณเหรอ?

348
00:21:48,555 --> 00:21:50,222
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ฉันไม่รู้.

349
00:21:50,224 --> 00:21:53,028
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา?
ไอ้ต้องการคุณในวันนี้

350
00:21:53,727 --> 00:21:55,593
อึ.

351
00:21:55,595 --> 00:21:58,129
นั่นคือสิ่งที่... นั่นคือสิ่งที่
ผู้คนมีลูกเพื่อ

352
00:21:58,131 --> 00:22:00,599
เพื่อให้พวกเขาสามารถมีได้
มิตรภาพบางอย่าง!

353
00:22:00,601 --> 00:22:02,667
ใครสักคนที่จะออกไปเที่ยวด้วย

354
00:22:02,669 --> 00:22:04,637
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ได้ไม่มีลูก

355
00:22:04,639 --> 00:22:06,839
เพราะฉันไม่ต้องการ
ถูกรบกวน

356
00:22:06,841 --> 00:22:08,773
พ่อคุณไม่ต้องการ
ไอ้รถคันนี้เพื่อน

357
00:22:08,775 --> 00:22:10,309
- เฮ้.
- อืม?

358
00:22:10,311 --> 00:22:12,711
ไม่ใช่ว่า
บ้านซาวอย?

359
00:22:12,713 --> 00:22:14,746
โอ้แน่นอน

360
00:22:14,748 --> 00:22:18,553
มันเป็นไอ้เวร 100 ตัว
ในนั้นควบคุมค่าเช่า

361
00:22:20,053 --> 00:22:22,189
พวกเขาคิด
พวกเขาเป็นเจ้าของอึนั้น

362
00:22:23,791 --> 00:22:27,091
เจ้าของบ้านเผาหมด
ของผู้คนที่อยู่นอกนั้น

363
00:22:27,093 --> 00:22:28,927
เพราะเห็นไหมจิมมี่

364
00:22:28,929 --> 00:22:30,798
คุณไม่เคยจริงๆ
อึของตัวเอง

365
00:22:31,966 --> 00:22:34,198
รถคันนี้ไม่ใช่ของฉัน

366
00:22:34,200 --> 00:22:37,072
แต่มันไม่เคยเป็นของคุณ

367
00:22:43,244 --> 00:22:46,147
คุณไม่เคยเป็นเจ้าของอึ!

368
00:22:53,853 --> 00:22:55,253
อะไรวะ?

369
00:23:08,134 --> 00:23:09,767
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

370
00:23:09,769 --> 00:23:11,171
<i>ไม่หรอก</i> พี่ชาย

371
00:23:19,947 --> 00:23:21,116
เอ่อ ท่าน...

372
00:23:22,350 --> 00:23:23,983
อะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
โอ้พระเจ้า

374
00:23:26,920 --> 00:23:28,023
เธอกำลังเคลื่อนไหว

375
00:23:29,156 --> 00:23:31,790
สู้กันอย่างบ้าคลั่ง
กับน้องสาวของเธอ

376
00:23:31,792 --> 00:23:33,993
เมื่อใครสักคน
เสียชีวิตในครอบครัว

377
00:23:33,995 --> 00:23:35,994
นั่นคือสิ่งที่
คนผิวขาวทำ

378
00:23:35,996 --> 00:23:39,365
นี่เพื่อเธอ
นี่สำหรับเขา นี่เป็นของฉัน

379
00:23:39,367 --> 00:23:41,065
ใครจะ.
มีบ้านไหม?

380
00:23:41,067 --> 00:23:43,101
แล้วบ้านหายเหรอ?

381
00:23:43,103 --> 00:23:45,140
ใครจะ.
ครอบครองบ้านเหรอ?

382
00:23:46,373 --> 00:23:50,178
พวกเขาแค่ทะเลาะกัน
และการต่อสู้และการต่อสู้

383
00:24:01,354 --> 00:24:03,357
จะเกิดอะไรขึ้น.
ตอนนี้เหรอ?

384
00:24:12,265 --> 00:24:15,102
ทำไมพวกเขาถึงต้องย้าย
เพราะแม่ของเธอเสียชีวิตเหรอ?

385
00:24:16,937 --> 00:24:18,238
ฉันไม่รู้.

386
00:24:18,973 --> 00:24:21,439
พวกเขาไม่มีรสจืด

387
00:24:21,441 --> 00:24:23,975
แต่อย่างน้อย
พวกเขาไม่ได้ทำมันพัง

388
00:24:23,977 --> 00:24:26,445
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
$10 ที่รัก

389
00:24:26,447 --> 00:24:28,147
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

390
00:24:28,149 --> 00:24:31,015
เนื่องจากเป็นข้อตกลงที่ดีที่สุด
คุณจะเข้า 60 Twix

391
00:24:31,017 --> 00:24:33,851
ไม่ได้บอกว่า 60 Twix นะคุณป้า
ฉันบอกว่า 16.

392
00:24:33,853 --> 00:24:35,856
ฉันจะเป็นอย่างไร
กิน 60 Twix เหรอ?

393
00:24:36,457 --> 00:24:38,322
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตของคุณ

394
00:24:38,324 --> 00:24:40,693
คุณทำตัวเหมือนคุณใน
Costco หรืออะไรทำนองนั้น

395
00:24:40,695 --> 00:24:42,226
คุณไม่ใช่คอสโก้

396
00:24:42,228 --> 00:24:44,263
เฮ้คุณไปได้
ไปที่ Costco หากคุณต้องการ

397
00:24:44,265 --> 00:24:46,264
- คุณรอสโก้
- ไปเดี๋ยวนี้เลย

398
00:24:46,266 --> 00:24:47,899
สิบหก ครั้งแรกที่คุณมี
เช็คสิ ตอนที่ฉันอายุ 16

399
00:24:47,901 --> 00:24:50,270
<i>จิม. จิม.</i>

400
00:24:52,273 --> 00:24:53,375
จิม.

401
00:24:54,909 --> 00:24:56,340
จิม?

402
00:24:56,342 --> 00:24:57,879
ดังนั้นสุภาพบุรุษ

403
00:25:00,214 --> 00:25:01,683
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

404
00:25:02,917 --> 00:25:05,050
ใช่ เราอยากรู้
เกี่ยวกับบ้าน

405
00:25:05,052 --> 00:25:07,753
บนประตูทอง
ใกล้กับฟิลล์มอร์

406
00:25:07,755 --> 00:25:10,321
- อืม-อืม
- 959.

407
00:25:10,323 --> 00:25:13,358
มันเป็นสีเทา,
มันมีขอบทอง

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,461
- เอ่อ...
- ใช่แล้ว

409
00:25:15,463 --> 00:25:18,129
ใช่แล้ว กับ เอ่อ...

410
00:25:18,131 --> 00:25:19,333
หมวกแม่มด

411
00:25:21,067 --> 00:25:22,201
ใช่แล้ว

412
00:25:22,203 --> 00:25:23,936
ใช่!

413
00:25:23,938 --> 00:25:25,270
ฉันรู้แน่ชัด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

414
00:25:25,272 --> 00:25:27,106
- สถานที่นั้นพิเศษมาก
- อืม.

415
00:25:27,108 --> 00:25:28,506
ฉันเคยขับรถ
ผ่านบ้านหลังนั้น

416
00:25:28,508 --> 00:25:30,141
ระหว่างทาง
ไปโรงเรียนทุกวัน

417
00:25:30,143 --> 00:25:32,010
โรงเรียนอะไร
คุณไปหรือเปล่า?

418
00:25:32,012 --> 00:25:33,811
ฉันไปเซนต์อิกเนเชียส

419
00:25:33,813 --> 00:25:35,414
คุณจากที่นี่ด้วยเหรอ?

420
00:25:35,416 --> 00:25:37,448
ใช่แล้ว รุ่นที่สาม
จริงๆแล้วฉันไปเรียดดอน

421
00:25:37,450 --> 00:25:39,184
- จริงหรือ?
- ใช่,

422
00:25:39,186 --> 00:25:40,886
เราเคยเล่นกันทุกคน
ในวงการฟุตบอลมาโดยตลอด

423
00:25:40,888 --> 00:25:41,954
ให้ตายเถอะ
คุณเคยฆ่าเราในวงการฟุตบอล

424
00:25:41,956 --> 00:25:43,054
ใช่แล้ว

425
00:25:43,056 --> 00:25:44,089
ฉันไม่ต้องการ
พูดอย่างนั้น แต่...

426
00:25:44,091 --> 00:25:46,457
เจ๋งไปเลย

427
00:25:46,459 --> 00:25:48,994
ว่าแต่มันขายได้เหรอ?
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

428
00:25:48,996 --> 00:25:50,896
ฉันไม่แน่ใจ

429
00:25:50,898 --> 00:25:52,865
ดูเหมือนเจ้าของเลย
และน้องสาวของเธอ

430
00:25:52,867 --> 00:25:54,198
กำลังต่อสู้กับมัน

431
00:25:54,200 --> 00:25:56,303
แต่ฉันเดาว่า
แม่ของเธอเสียชีวิต

432
00:25:57,537 --> 00:25:59,772
อาเพื่อน

433
00:25:59,774 --> 00:26:02,273
ฉันไม่รู้ นั่นฟังดู
เหมือนเรื่องอสังหาริมทรัพย์

434
00:26:02,275 --> 00:26:04,746
นั่นเป็นสถานการณ์ที่แย่มาก

435
00:26:05,513 --> 00:26:07,245
แต่ฉันหมายถึง...

436
00:26:07,247 --> 00:26:08,880
กับบ้านแบบนั้น

437
00:26:08,882 --> 00:26:10,985
พวกเขาสามารถต่อสู้ได้
เป็นเวลาหลายปี

438
00:26:11,552 --> 00:26:13,154
ขณะที่มันนั่งอยู่ตรงนั้น

439
00:26:14,121 --> 00:26:16,187
มันน่าเสียดาย

440
00:26:16,189 --> 00:26:19,457
มันก็แค่...
แค่ว่างเหรอ?

441
00:26:19,459 --> 00:26:20,958
มันพังไปแล้วใช่ไหม?

442
00:26:20,960 --> 00:26:22,528
เลวทรามมาก เหมือนฉัน...

443
00:26:22,530 --> 00:26:24,996
รบกวนด้วยนะครับ มีหมดครับ
คนเหล่านี้บนถนน

444
00:26:24,998 --> 00:26:26,365
และบ้านเก่าหลังใหญ่เหล่านี้

445
00:26:26,367 --> 00:26:28,801
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
เก็บฝุ่น

446
00:26:28,803 --> 00:26:31,803
แต่อึ,
คุณพูดอะไรได้อีก?

447
00:26:31,805 --> 00:26:35,075
ช่างไม่ยุติธรรมเสียจริง!

448
00:26:37,111 --> 00:26:38,278
ใช่.

449
00:27:51,317 --> 00:27:53,017
ม้อนท์! เราอยู่ที่นี่ที่รัก!

450
00:28:17,911 --> 00:28:19,511
สปอยล์ความสนุกทั้งหมด

451
00:28:19,513 --> 00:28:22,214
ปรับระดับมากที่สุด
ของย่านนี้

452
00:28:22,216 --> 00:28:24,616
ในนามของการฟื้นฟูเมือง

453
00:28:24,618 --> 00:28:27,985
ขออภัยเกี่ยวกับบ้านของคุณ
และร้านค้าสุดเก๋ของคุณ

454
00:28:27,987 --> 00:28:30,022
คุณสามารถตั้งค่าได้
ที่วางรองเท้า

455
00:28:30,024 --> 00:28:32,456
หน้าลานจอดรถ
ที่เซฟเวย์.

456
00:28:32,458 --> 00:28:34,959
แต่คุณโดดเด่น
ผู้แสวงหาความจริง

457
00:28:34,961 --> 00:28:38,163
ต้องการทราบเกี่ยวกับความเป็นจริง
เฮ้ พวกแมวที่ออกไปเที่ยวที่นี่

458
00:28:38,165 --> 00:28:40,532
ใน "ฮาร์เล็มแห่งตะวันตก"

459
00:28:40,534 --> 00:28:44,403
ซึ่งบ้านบางหลังเหล่านี้
รอดมาได้

460
00:28:44,405 --> 00:28:46,271
ชอบความงามที่นี่

461
00:28:46,273 --> 00:28:49,573
ซึ่งถูกสร้างขึ้น
ย้อนกลับไปในช่วงปี 1800

462
00:28:49,575 --> 00:28:51,310
ก่อนจะเจอเรื่องดำๆ

463
00:28:51,312 --> 00:28:54,245
ทั้งหมดนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น

464
00:28:54,247 --> 00:28:57,983
จนกระทั่งสตอร์มทรูปเปอร์ของ FDR
รวบพวกเขาเข้าค่าย

465
00:28:57,985 --> 00:29:00,985
บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น
ในช่วงทศวรรษที่ 1940

466
00:29:03,056 --> 00:29:05,090
ทักทายเพื่อนบ้านของเรา
ที่นี่ทุกคน

467
00:29:05,092 --> 00:29:06,992
สวัสดี.

468
00:29:06,994 --> 00:29:10,661
จริงๆก็คงประมาณนั้น
สายไป 100 ปีสำหรับสไตล์นี้

469
00:29:10,663 --> 00:29:13,365
เราสามารถมองเห็นได้
จากขอบขนมปังขิงของเขา

470
00:29:13,367 --> 00:29:17,336
สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น
ในช่วงทศวรรษที่ 1850

471
00:29:17,338 --> 00:29:19,638
เอ่อ 1946!

472
00:29:19,640 --> 00:29:23,574
ฉันจะต้องไม่เห็นด้วย
อยู่กับคุณนะเพื่อน

473
00:29:23,576 --> 00:29:28,045
ไม่มีสถาปนิกในทศวรรษ 1940
กำลังก่อสร้างในลักษณะนี้

474
00:29:28,047 --> 00:29:31,986
นั่นคงจะจริงนะ
แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกสร้างโดยสถาปนิก

475
00:29:32,686 --> 00:29:34,554
ปู่ของฉันสร้างสิ่งนี้

476
00:29:37,224 --> 00:29:40,157
เขามาที่นี่สงครามโลกครั้งที่สอง

477
00:29:40,159 --> 00:29:42,964
เขาซื้อล็อตนี้
และพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังนี้

478
00:29:44,163 --> 00:29:45,563
บันได.

479
00:29:45,565 --> 00:29:47,398
หน้าต่างเหล่านี้

480
00:29:47,400 --> 00:29:50,470
คอลัมน์ ซุ้มประตูโค้ง

481
00:29:51,237 --> 00:29:52,239
หมวกแม่มด

482
00:29:53,172 --> 00:29:54,508
ราวบันได.

483
00:29:55,309 --> 00:29:56,511
เกล็ดปลา

484
00:29:57,143 --> 00:29:59,511
ระเบียงนี้..

485
00:29:59,513 --> 00:30:02,050
กำแพงนั้นที่จะเก็บไว้
พวกคุณออกไปกันหมด

486
00:30:03,417 --> 00:30:04,953
ทั้งหมดนั้น

487
00:30:06,253 --> 00:30:09,687
โดย Jimmie Fails ฉัน
ด้วยสองมือของเขาเอง

488
00:30:09,689 --> 00:30:11,558
ในปี พ.ศ. 2489

489
00:30:13,360 --> 00:30:14,529
ว้าว.

490
00:30:16,030 --> 00:30:18,132
นั่นน่าทึ่งมาก

491
00:30:18,798 --> 00:30:20,000
ก็...

492
00:30:20,767 --> 00:30:23,068
เดินหน้าต่อไป
ไปยังจุดต่อไปของเรา

493
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
ตู้เสื้อผ้าแพตตี้เฮิร์สต์

494
00:30:25,072 --> 00:30:28,372
จงใจซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ก่อนจะวิ่งลงไป...

495
00:30:28,374 --> 00:30:31,011
มีอะไรดีกับสิ่งนั้น?
เกิดอะไรขึ้น?

496
00:30:32,478 --> 00:30:34,245
รู้สึกเหมือน
กษัตริย์แห่งอังกฤษ

497
00:30:34,247 --> 00:30:36,048
คิงจิมมี่. คลื่น.

498
00:30:36,050 --> 00:30:37,385
โบกมือให้นายพล

499
00:30:39,285 --> 00:30:41,253
- เฮ้นายพล
- ใช่ แต่มันก็เหมือนวงกลม

500
00:30:41,255 --> 00:30:43,455
กับคุณ...
ด้วยข้อศอกของคุณ

501
00:30:43,457 --> 00:30:45,223
ใช่แล้ว
ถ้วยอากาศ

502
00:30:45,225 --> 00:30:46,425
นั่นก็ประมาณนั้น
ของที่นั่น

503
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
- โอ้ใช่
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี

504
00:31:30,536 --> 00:31:32,406
เป็นบ้านที่สวยงาม
จิมมี่.

505
00:31:35,409 --> 00:31:37,745
สวยกว่า.
ฉันสามารถจินตนาการได้

506
00:31:38,812 --> 00:31:40,180
ใช่.

507
00:31:41,448 --> 00:31:43,618
มันไม่มากทีเดียว
ยังอยู่ที่นั่น

508
00:31:57,197 --> 00:31:59,833
ฉันหมายถึงดิคเก้นเพียงพอแล้ว

509
00:32:00,667 --> 00:32:01,832
ชาร์ลส ดิคเกนส์.

510
00:32:01,834 --> 00:32:03,601
ฟิลิสเตียครับพี่

511
00:32:03,603 --> 00:32:05,137
ภูมิใจ!

512
00:32:05,139 --> 00:32:06,905
แพลท!

513
00:32:06,907 --> 00:32:08,273
ฮิวส์!

514
00:32:08,275 --> 00:32:11,342
จิมมี่! แลงสตัน ฮิวจ์ส!

515
00:32:11,344 --> 00:32:12,679
พวกเขาทิ้งเขาไป!

516
00:32:13,880 --> 00:32:15,248
พี่ชาย!

517
00:32:17,884 --> 00:32:19,553
ชาวฟิลิสเตีย!

518
00:32:30,464 --> 00:32:31,631
ม.

519
00:32:33,699 --> 00:32:34,869
ม.

520
00:32:36,469 --> 00:32:38,338
ตื่น.

521
00:32:44,544 --> 00:32:45,712
มีแผนแล้ว

522
00:33:08,302 --> 00:33:10,267
มันบ้า.

523
00:33:10,269 --> 00:33:12,305
ครั้งล่าสุดที่ฉันมาที่นี่
วัชพืชเหล่านี้สูงกว่าฉัน

524
00:33:14,908 --> 00:33:16,574
เธอรอเราอยู่เหรอ?

525
00:33:16,576 --> 00:33:17,911
ครับท่าน.

526
00:33:30,890 --> 00:33:32,657
- ป้า!
- จิมมี่!

527
00:33:33,826 --> 00:33:35,526
ใช่!

528
00:33:35,528 --> 00:33:38,295
โอ้! ดีมาก
เพื่อพบคุณ!

529
00:33:38,297 --> 00:33:39,763
- คุณดูดี!
- ขอบคุณ.

530
00:33:39,765 --> 00:33:41,499
- เฮ้!
- นี่คือมอนต์

531
00:33:41,501 --> 00:33:44,569
ยินดีที่ได้รู้จัก.
โอ้.

532
00:33:44,571 --> 00:33:46,437
พวกคุณไม่ร้อนเหรอ?
เช่นคุณต้องการ...

533
00:33:46,439 --> 00:33:47,938
- ที่นี่ร้อนจนแทบบ้า
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

534
00:33:47,940 --> 00:33:49,974
ไม่มีใครจะหรอก
ขโมยเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

535
00:33:49,976 --> 00:33:52,780
นี่เป็นย่านที่ดี

536
00:33:55,349 --> 00:33:57,549
เพื่อนเขาไม่ดีกว่า
ทำลายกระดานบ้าๆ ของฉันซะ

537
00:33:57,551 --> 00:33:58,849
หุบปาก.

538
00:33:58,851 --> 00:34:00,851
คุณควรจะเป็น
ขอบคุณเขา

539
00:34:00,853 --> 00:34:03,457
เขาคือคนที่ช่วย
ฉันเลือกกระดานนั้นออกมา

540
00:34:05,025 --> 00:34:07,425
และนอกจากนั้น...

541
00:34:07,427 --> 00:34:09,296
บางครั้งก็เป็นเพียง

542
00:34:10,264 --> 00:34:11,932
ดีใจที่ได้ดู

543
00:34:13,566 --> 00:34:14,735
อืม

544
00:34:17,436 --> 00:34:19,606
ริคกี้ ทำแบบนั้นสิ
คุณเคยทำนะที่รัก

545
00:34:22,642 --> 00:34:23,977
เยี่ยมเลยที่รัก

546
00:34:25,311 --> 00:34:27,445
คุณน่ารักทุกคนเลย

547
00:34:27,447 --> 00:34:29,316
อ๋อ ขอบคุณ

548
00:34:30,684 --> 00:34:32,316
ดังนั้น

549
00:34:32,318 --> 00:34:34,287
เท่าไหร่ของสิ่งนี้
คุณยังมีอยู่ไหม?

550
00:34:34,720 --> 00:34:36,553
จริงหรือ

551
00:34:36,555 --> 00:34:38,890
เท่าไหร่
คุณมีของพวกนี้ไหม?

552
00:34:38,892 --> 00:34:40,892
คุณเพียงแค่
ไม่มีการทำต่อหรือไม่มีอะไรเลย?

553
00:34:40,894 --> 00:34:42,727
คุณเพิ่งมาดู
ของใช่ไหม?

554
00:34:42,729 --> 00:34:43,894
คุณป้า...

555
00:34:43,896 --> 00:34:45,565
ฉันได้สถานที่แรกของฉัน

556
00:34:47,633 --> 00:34:48,802
ว้าว.

557
00:34:49,702 --> 00:34:50,804
จริงหรือ

558
00:34:51,570 --> 00:34:52,671
ในเมือง?

559
00:34:52,673 --> 00:34:54,071
ในเมือง.

560
00:34:54,073 --> 00:34:55,874
ดูคุณสิ!

561
00:34:55,876 --> 00:34:58,709
พวกคุณคงทำตัวน่ารักน่าดู
ดีพอที่จะหาที่ตรงนั้นได้

562
00:34:58,711 --> 00:35:00,514
ใช่แล้ว เราโชคดี

563
00:35:01,947 --> 00:35:04,851
- อืม-อืม
- มันว่างเปล่ามาก

564
00:35:08,622 --> 00:35:10,591
พ่อของคุณไม่ได้
ส่งคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

565
00:35:11,358 --> 00:35:12,756
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

566
00:35:12,758 --> 00:35:13,760
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

567
00:35:17,064 --> 00:35:18,495
เพราะฉันหวังว่าเขาจะเสร็จแล้ว

568
00:35:18,497 --> 00:35:20,434
ลากคุณ
เข้าไปในแผนการของเขา

569
00:35:21,367 --> 00:35:23,803
คุณป้า นี่สำหรับเรานะ

570
00:35:27,974 --> 00:35:29,043
ตกลง.

571
00:35:30,477 --> 00:35:31,943
ตกลง.

572
00:35:34,113 --> 00:35:36,113
ฉันภูมิใจในตัวคุณเจย์โบ

573
00:35:36,115 --> 00:35:38,850
- จริงๆ นะ
- ขอบคุณ.

574
00:35:38,852 --> 00:35:40,454
ฉันคิดถึงเมืองนั้น

575
00:35:41,954 --> 00:35:44,455
โอ้! โอ้!

576
00:35:44,457 --> 00:35:46,557
คุณยังดูดีอยู่เลย
แต่ที่รัก

577
00:35:46,559 --> 00:35:49,126
คุณยังดูดีอยู่!

578
00:35:49,128 --> 00:35:50,397
อืม

579
00:35:51,398 --> 00:35:53,398
โอ้พระเจ้า.

580
00:35:53,400 --> 00:35:54,466
อืม

581
00:36:00,639 --> 00:36:03,807
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
มัน แต่นี่คือทั้งหมดเหรอ?

582
00:36:03,809 --> 00:36:06,945
ทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อคุณ
ไม่สูบบุหรี่

583
00:36:06,947 --> 00:36:09,580
ขอโทษที ออกมาแล้ว
รุนแรงเล็กน้อย

584
00:36:09,582 --> 00:36:10,651
ฉันสบายดี.

585
00:36:18,392 --> 00:36:20,394
คุณได้จริงๆ
ทั้งหมดนี้

586
00:36:20,927 --> 00:36:22,095
ใช่!

587
00:36:23,662 --> 00:36:25,666
ได้มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

588
00:36:36,108 --> 00:36:37,477
เปิดอันนั้น

589
00:36:41,548 --> 00:36:43,113
นั่นน่าทึ่งมาก

590
00:36:43,115 --> 00:36:44,816
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่า

591
00:36:44,818 --> 00:36:46,517
จากทุกคน
ในครอบครัวนี้

592
00:36:46,519 --> 00:36:48,922
คุณจะเป็นคนนั้น
มาตามหาสิ่งนี้

593
00:36:50,423 --> 00:36:51,592
ดังนั้น...

594
00:36:53,492 --> 00:36:54,892
ฉันสามารถ...

595
00:36:54,894 --> 00:36:56,063
ทุกอย่าง?

596
00:36:58,197 --> 00:36:59,898
มันเป็นของคุณ

597
00:36:59,900 --> 00:37:02,066
- ขอบคุณ.
- นรกใช่

598
00:37:02,068 --> 00:37:03,437
ริคกี้ ขึ้นรถบรรทุกสิ!

599
00:37:06,506 --> 00:37:07,842
พวกคุณสบายดีไหม?

600
00:37:32,064 --> 00:37:33,131
ลาก่อน.

601
00:37:33,133 --> 00:37:34,535
ขอบคุณ

602
00:37:36,035 --> 00:37:38,169
ดังนั้น Ricky ไม่เคยมีชีวิตอยู่
ในบ้านเหรอ?

603
00:37:38,171 --> 00:37:41,705
ไม่ แวนด้าไม่พบเขา
จนกระทั่งเมื่อเราสูญเสียมันไป

604
00:37:55,856 --> 00:37:57,588
- สวัสดีท่าน.
- เฮ้!

605
00:37:57,590 --> 00:37:59,490
ฉันชื่อ Jimmie Fails แต่เราไม่มี
ยังมีโอกาสได้พบกัน

606
00:37:59,492 --> 00:38:00,960
- โอ้. โอ้ใช่
- ใช่.

607
00:38:01,894 --> 00:38:03,528
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

608
00:38:03,530 --> 00:38:05,129
ใช่โอ้ใช่...

609
00:38:05,131 --> 00:38:06,664
ยินดีต้อนรับ.

610
00:38:06,666 --> 00:38:08,233
ทิม! ทิม เอลลอรี.

611
00:38:08,235 --> 00:38:09,800
แน่นอน แน่นอน
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

612
00:38:09,802 --> 00:38:11,602
เป็นตลาดที่เคลื่อนไหวเร็ว

613
00:38:11,604 --> 00:38:13,771
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ป้ายกำลังขึ้นไป

614
00:38:13,773 --> 00:38:16,240
โอ้มันไม่ได้
จำเป็นต้อง แต่...

615
00:38:16,242 --> 00:38:18,876
ดูสิ ทิม
ฉันอยากให้คุณรู้

616
00:38:18,878 --> 00:38:21,548
ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด
เพื่อนบ้านบ้าบอที่คุณเคยมี

617
00:38:22,782 --> 00:38:24,182
ก็...

618
00:38:24,184 --> 00:38:27,519
-เอาล่ะ จิมมี่ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

619
00:38:27,521 --> 00:38:29,954
เอ่อก็
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

620
00:38:29,956 --> 00:38:32,090
เรามีแล้ว
มีอะไรให้ทำมากมาย แต่...

621
00:38:32,092 --> 00:38:34,628
- แน่นอน โอ้ ใช่แล้ว
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ ใช่

622
00:38:42,535 --> 00:38:45,102
อะไรวะ
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

623
00:39:06,626 --> 00:39:08,059
ฉันอยากจะดื่มกาแฟของฉัน

624
00:39:08,061 --> 00:39:10,597
และเกาก้นของฉัน
ขณะที่ฉันอ่านหนังสือพิมพ์

625
00:39:12,197 --> 00:39:14,067
คุณไม่อ่าน
กระดาษจิมมี่

626
00:39:16,669 --> 00:39:18,838
เพราะฉันไม่เคยมี
บ้านที่จะอ่านมัน

627
00:39:21,675 --> 00:39:22,709
อึ

628
00:39:24,276 --> 00:39:25,945
เราสามารถจัดปาร์ตี้ได้

629
00:39:30,849 --> 00:39:32,085
คุณสามารถใส่ได้
ละครเรื่องหนึ่งของคุณ

630
00:39:34,621 --> 00:39:36,287
เราก็ตะโกนได้

631
00:39:41,860 --> 00:39:44,729
- เพื่อนบ้าน จิมมี่
- โอ้เพื่อนบ้านเหรอ?

632
00:39:44,731 --> 00:39:47,535
- อืม.
- ตอนนี้ฉันมีเพื่อนบ้านแล้ว

633
00:39:51,371 --> 00:39:52,573
อัตตะบอย.

634
00:40:57,436 --> 00:41:01,074
นาคนี้เป็นหมานะ

635
00:41:45,285 --> 00:41:47,184
ฉันเป็นไอ้อ่อน
เรียกใช้ของปลอมไอ้!

636
00:41:49,856 --> 00:41:51,189
ได้ทุกอย่างครับพี่

637
00:41:51,191 --> 00:41:52,923
ไอ้เด็กนี่
เป็นคนดูดตรง

638
00:41:52,925 --> 00:41:54,459
คุณโกหกพี่ชาย

639
00:41:54,461 --> 00:41:56,894
ในทุกสิ่งพี่ชาย
ดูดตรงครับพี่

640
00:41:56,896 --> 00:41:58,262
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

641
00:41:58,264 --> 00:41:59,196
คุณชาย เมื่อคืนนี้
รถตู้สีขาวคันหนึ่งจอดอยู่

642
00:41:59,198 --> 00:42:00,965
ฉันสาบานต่อพระเจ้าพี่ชาย

643
00:42:00,967 --> 00:42:02,332
ไอ้โคฟีคนนี้วิ่ง
เหมือนนังตัวแสบ!

644
00:42:02,334 --> 00:42:03,867
- เขาไม่ได้โกหก!
- เขาจะฆ่าเรา!

645
00:42:03,869 --> 00:42:05,135
คุณกะเทย sayin' ฉันวิ่ง?
ฉันไม่ได้วิ่งนะไอ้เหี้ย!

646
00:42:05,137 --> 00:42:06,903
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์สิ่งที่คุณกะเทย
กำลังพูดถึง

647
00:42:06,905 --> 00:42:08,472
หุบปากไปเลยพี่
เขาเป็นคนห่วยจริงๆ นะพี่ชาย

648
00:42:08,474 --> 00:42:10,073
เฮ้ เฮ้ เพื่อน เขาจับเราได้แล้ว
หน้าเหมือนหมาเลยนะพี่ชาย

649
00:42:10,075 --> 00:42:11,175
ถ้าฉันต้อง.
ทำสิ่งนี้

650
00:42:11,177 --> 00:42:12,209
ฉันจะถามคุณ!

651
00:42:12,211 --> 00:42:13,811
คุณคงเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

652
00:42:13,813 --> 00:42:15,146
ฉันเดิมพันที่คุณคิด
ไม่ให้วิ่งนะไอ้เหี้ย

653
00:42:15,148 --> 00:42:16,747
และนั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะทำ

654
00:42:16,749 --> 00:42:19,249
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะพี่ชาย

655
00:42:19,251 --> 00:42:20,417
เอาล่ะทุกคน
หุบปากไปเลยพี่ชาย

656
00:42:20,419 --> 00:42:21,785
เอาล่ะ
ทุกคนหุบปากไปเลยพี่ชาย

657
00:42:21,787 --> 00:42:23,454
โคฟี่ เกิดอะไรขึ้นครับพี่ชาย?

658
00:42:23,456 --> 00:42:24,457
บอกเขา.

659
00:42:25,457 --> 00:42:26,890
เอ่อ...

660
00:42:26,892 --> 00:42:28,291
ทำไม?

661
00:42:28,293 --> 00:42:31,095
- บอกเขาสิ!
- คุณวิ่งเหรอไอ้?

662
00:42:31,097 --> 00:42:32,497
ไม่ฉันไม่ได้
วิ่งสิไอ้

663
00:42:32,499 --> 00:42:34,030
ฉันบอกคุณแล้ว!

664
00:42:34,032 --> 00:42:36,267
- ไล้ ไล้ ไลน์
- เพื่อน ให้ตายเถอะไอ้เวร

665
00:42:36,269 --> 00:42:37,769
รับเขา!

666
00:42:37,771 --> 00:42:38,939
ว้าว.

667
00:42:41,474 --> 00:42:43,407
- ตีฉันพี่ชาย
- ผู้ชายอะไรนะ?

668
00:42:43,409 --> 00:42:44,410
ตีเลยพี่

669
00:42:47,313 --> 00:42:48,879
ตีเลยพี่

670
00:42:48,881 --> 00:42:50,180
และเพื่ออะไร
คุณควรเป็นคนของฉัน

671
00:42:50,182 --> 00:42:51,751
เฮ้ โคฟี่
ตีไอ้นั่นเลยพี่

672
00:42:52,485 --> 00:42:55,186
ใช่! เอาน่าพี่ชาย!

673
00:42:55,188 --> 00:42:57,988
ใช่! ไปกันเลย! ไปกันเลย!
รับเขา!

674
00:42:57,990 --> 00:42:59,990
ตีฉันสิพี่ชาย! ตีฉันสิพี่ชาย!

675
00:42:59,992 --> 00:43:01,091
ไอ้นี่มันเลว!

676
00:43:01,093 --> 00:43:03,126
ตีฉันเพื่อน! มาเร็ว!

677
00:43:03,128 --> 00:43:04,931
พวก! พวก!

678
00:43:05,965 --> 00:43:07,834
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

679
00:43:08,535 --> 00:43:11,169
ดีมากดีมาก

680
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
ตัด! ดีมากดีมาก

681
00:43:15,140 --> 00:43:17,175
ดีดีดีเลิศ

682
00:43:17,177 --> 00:43:20,144
ดี. เฮ้ข่าวดี

683
00:43:20,146 --> 00:43:22,579
คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า
งานมหัศจรรย์

684
00:43:22,581 --> 00:43:24,182
- อะไร?
- ขอแสดงความยินดี

685
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
มันไม่ง่ายเลย

686
00:43:30,856 --> 00:43:32,823
ฉันเชื่อคุณ

687
00:43:32,825 --> 00:43:35,059
แต่ฉันรู้
มันอาจจะลึกกว่านี้ก็ได้

688
00:43:35,061 --> 00:43:37,030
- คุณพูดเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
- เฮ้.

689
00:43:38,865 --> 00:43:40,997
จำสตานิสลาฟสกี้ไว้

690
00:43:40,999 --> 00:43:42,200
คุณกำลัง doin' ไอ้เพื่อน?

691
00:43:42,202 --> 00:43:44,035
กรอตอฟสกี้ หรือ สลาฟสกี้...

692
00:43:44,037 --> 00:43:45,570
เชคอฟ หุหุ

693
00:43:45,572 --> 00:43:47,508
- เหล่านี้คือผู้ยิ่งใหญ่
- ฉันสับสนครับพี่ชาย

694
00:43:59,052 --> 00:44:00,419
คุณสบายดีที่นั่น

695
00:44:02,287 --> 00:44:03,356
คุณสบายดีที่นั่น

696
00:44:05,892 --> 00:44:07,461
พี่ชายคุณไม่
ผู้กำกับครับพี่ชาย

697
00:44:11,264 --> 00:44:12,896
ผู้ชายเอาของคุณ
ลาแปลกออกไปจากที่นี่

698
00:44:12,898 --> 00:44:14,932
สร้างมันต่อไป

699
00:44:14,934 --> 00:44:16,100
ไอ้ฉันไม่ชอบเวลาที่เป็นเช่นนั้น
นิก้า มาแถวนี้หน่อยพี่

700
00:44:16,102 --> 00:44:17,468
พี่ชาย
ไอ้ตัวนี้มันเลว

701
00:44:17,470 --> 00:44:18,269
พูดคำว่า
ฉันได้รับไอ้นี้พี่ชาย!

702
00:44:24,043 --> 00:44:25,412
เอาล่ะ.

703
00:44:49,535 --> 00:44:52,535
ดูสิ่งนี้ให้ฉัน
ด่วนเลยพี่

704
00:44:52,537 --> 00:44:54,842
ฉันรู้.

705
00:45:38,617 --> 00:45:41,053
ฉันเห็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ อัล
เมื่อวันก่อน

706
00:45:43,021 --> 00:45:46,222
โอเค "เฮ้ ลุงเจมส์!"

707
00:45:46,224 --> 00:45:48,091
ฉันดูเหมือน
“เพื่อน ฉันไม่รู้จักคุณ...

708
00:45:48,093 --> 00:45:51,729
"ข้างล่างนั่นเดินไปรอบๆ
เหมือนถ้วยผลไม้ฟริสโก"

709
00:45:51,731 --> 00:45:55,669
ฉันรู้ว่าพ่อของเขาโกรธแทบบ้า

710
00:45:57,669 --> 00:45:58,938
คุณยังเล่นสเก็ตบอร์ดอยู่เหรอ?

711
00:46:00,639 --> 00:46:02,108
นะ

712
00:46:05,177 --> 00:46:06,313
อืม

713
00:46:08,581 --> 00:46:09,916
อะไรนะ?

714
00:46:12,251 --> 00:46:13,954
มานี่สิ
ช่วยฉันตัดสิ่งเหล่านี้ออกไป

715
00:46:18,992 --> 00:46:21,624
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าสีตก
ตลอดทาง

716
00:46:21,626 --> 00:46:23,727
ไม่มีขอบขาวใช่ไหม?

717
00:46:23,729 --> 00:46:25,698
ครับท่าน. เหมือนเช่นเคย

718
00:46:26,331 --> 00:46:27,333
ใช่.

719
00:46:28,534 --> 00:46:31,568
เหมือนเช่นเคย

720
00:46:31,570 --> 00:46:34,372
เฮ้ คุณจำมันได้ เอ่อ
โกดังที่เรานั่งยองๆ อยู่เหรอ?

721
00:46:34,374 --> 00:46:36,273
หลังจากที่เรามีชีวิตอยู่
ในเอลโดราโด?

722
00:46:38,144 --> 00:46:39,443
เราสูญเสียสิ่งนั้นไป เพราะเรา
ไม่ได้จ่ายภาษีใช่ไหม?

723
00:46:39,445 --> 00:46:40,778
นรกนะ

724
00:46:40,780 --> 00:46:43,082
ฉันจ่ายเงินส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของเรา
ของภาษีในเรื่องนั้น

725
00:46:45,050 --> 00:46:48,285
แต่ใครจะสนใจล่ะ
รังแมลงสาบตัวเก่า

726
00:46:48,287 --> 00:46:50,220
บ้าเอ๊ย นั่นมัน...

727
00:46:50,222 --> 00:46:52,491
หรือนอนบนถนน
กับตูดเล็กๆ ของคุณ

728
00:46:53,593 --> 00:46:55,228
ฉันก็ชื่นชมมันนะพ่อ

729
00:46:55,695 --> 00:46:57,030
อืม-อืม

730
00:46:58,131 --> 00:47:00,734
เอาล่ะ บอกเลยว่าฉันถึงแล้ว
สถานที่ตอนนี้

731
00:47:02,101 --> 00:47:03,403
และเจ้าของก็ทิ้งมันไป

732
00:47:04,269 --> 00:47:05,702
ฉันจะเสียภาษีมัน...

733
00:47:05,704 --> 00:47:08,805
และคุณก็ใส่แก๊ส
และไฟฟ้าในชื่อของคุณ?

734
00:47:08,807 --> 00:47:12,075
เอาล่ะ ฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป
คุณรู้ว่าฉันรู้

735
00:47:12,077 --> 00:47:14,680
โอเค กำลังทำมันอยู่
เหมือนชายชราของคุณ

736
00:47:15,414 --> 00:47:18,048
ดีแล้ว.

737
00:47:18,050 --> 00:47:21,117
และไม่มีใครเลย
มาตรวจสอบมันเหรอ?

738
00:47:21,119 --> 00:47:22,588
ไม่. มันว่างเปล่า

739
00:47:24,590 --> 00:47:25,823
ดี.

740
00:47:25,825 --> 00:47:27,361
นั่นซื้อเวลาให้คุณ

741
00:47:29,061 --> 00:47:30,429
และพวกเขาก็จากไปแล้ว
สามปี?

742
00:47:31,530 --> 00:47:33,664
นะ เมื่อกี้นี้เอง

743
00:47:33,666 --> 00:47:36,066
รออะไร?

744
00:47:36,068 --> 00:47:38,301
คุณกำลังทำงานกับมัน
ขณะที่พวกเขายังอยู่ในนั้น?

745
00:47:38,303 --> 00:47:39,506
ใช่.

746
00:47:42,108 --> 00:47:43,744
บ้านนี้อยู่ที่ไหน?

747
00:47:46,345 --> 00:47:47,747
มันคือบ้านในฟิลมอร์

748
00:47:57,856 --> 00:47:59,125
ว้าว.

749
00:48:05,298 --> 00:48:06,566
บ้านเก่าของเรา.

750
00:48:10,570 --> 00:48:12,272
คุณหมายถึงอะไร
บ้านเก่าของเราเหรอ?

751
00:48:15,608 --> 00:48:17,443
คุณเคยเห็นบ้านหลังนั้นไหม?

752
00:48:19,878 --> 00:48:21,312
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง

753
00:48:21,314 --> 00:48:23,146
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

754
00:48:23,148 --> 00:48:24,682
แล้วคุณจะรู้
นั่นไม่ใช่บ้านหลังเก่าของคุณ

755
00:48:24,684 --> 00:48:27,354
และนั่นไม่ใช่
ย่านตูดดำของคุณ

756
00:48:31,791 --> 00:48:34,260
ไม่ให้เกียรติกันหน่อย
โกหกตูด

757
00:48:37,829 --> 00:48:41,101
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- Nigga ฉันรู้ว่าคุณเล่นสเก็ตบอร์ด!

758
00:48:45,204 --> 00:48:46,604
ใช่.

759
00:48:46,606 --> 00:48:48,475
ใช่ ฉันเห็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น
ออกไปที่นั่น

760
00:48:49,275 --> 00:48:51,541
เส้นทางเล็กๆ ของทุกคน

761
00:48:51,543 --> 00:48:54,547
ฉันเหมือน 30 ก้าว
ข้างหน้าทุกคน

762
00:49:03,488 --> 00:49:04,754
ไปต่อ.

763
00:49:04,756 --> 00:49:06,823
รับ!

764
00:49:06,825 --> 00:49:09,195
คุณก็รู้ว่าเราไม่คุยกัน
เกี่ยวกับบ้านหลังนั้นอีกต่อไป

765
00:49:11,597 --> 00:49:13,332
วางอึลง
และไป!

766
00:49:56,876 --> 00:49:58,644
เฮ้ คุณเคย
รอที่นี่นานไหม?

767
00:49:59,778 --> 00:50:01,247
ยาวไปครับพี่

768
00:50:02,347 --> 00:50:03,816
ฉันอาจจะแค่เล่นสเก็ต

769
00:50:05,885 --> 00:50:07,454
ก็ดีนะ.

770
00:50:20,900 --> 00:50:24,702
ผู้ชายคนนี้เย็ด

771
00:50:24,704 --> 00:50:29,240
เฮ้ ซันดีป
Sundeep พี่ชาย ผู้ชายคนนี้โคตรแย่

772
00:50:29,242 --> 00:50:30,841
ผู้ชายคนนี้โคตร!

773
00:50:30,843 --> 00:50:32,309
ผู้ชายคนนี้โคตร!

774
00:50:32,311 --> 00:50:35,312
ผู้ชายคนนี้โคตร!
ผู้ชายคนนี้โคตร!

775
00:50:35,314 --> 00:50:38,249
ผู้ชายคนนี้โคตร!
ผู้ชายคนนี้โคตร!

776
00:50:38,251 --> 00:50:40,651
ผู้ชายคนนี้โคตร!
ผู้ชายคนนี้โคตร!

777
00:50:48,593 --> 00:50:50,896
โอ้เมืองนี้

778
00:50:52,798 --> 00:50:54,367
ฉันรู้แล้วพี่ชาย

779
00:51:35,707 --> 00:51:36,976
เชี่ยเอ้ย!

780
00:51:38,677 --> 00:51:39,878
คุณสบายดีไหม?

781
00:51:42,981 --> 00:51:44,351
ใช่.

782
00:51:49,088 --> 00:51:50,423
ใช่.

783
00:51:56,628 --> 00:51:57,796
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

784
00:51:59,597 --> 00:52:00,666
ว้าว.

785
00:52:01,566 --> 00:52:03,033
ห้องเล็กๆ
ฉันเคยเข้ามา.

786
00:52:03,035 --> 00:52:04,938
เมื่อพ่อของฉัน
กำลังทำสิ่งที่เขาทำ

787
00:52:06,706 --> 00:52:08,575
มันเจ๋งใช่มั้ย?

788
00:52:10,508 --> 00:52:11,777
ใช่ผู้ชาย

789
00:52:14,347 --> 00:52:15,548
วันนี้คุณเห็นเขาไหม?

790
00:52:18,718 --> 00:52:19,986
มันเป็นยังไงบ้าง?

791
00:52:21,653 --> 00:52:23,523
เขาบอกว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ไม่ดี

792
00:52:27,026 --> 00:52:28,791
คิดว่าคุณพูด
เขาเป็นคนงี่เง่า

793
00:52:28,793 --> 00:52:31,664
ไม่ เขาแค่โกรธ
เพราะเขาสูญเสียบ้านไป

794
00:52:33,932 --> 00:52:36,535
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เราไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

795
00:52:38,104 --> 00:52:39,872
ใครควรจะอยู่ที่นี่มากกว่านี้?

796
00:52:41,474 --> 00:52:42,542
อืม?

797
00:52:43,909 --> 00:52:45,512
เศรษฐีบางคน?

798
00:52:49,414 --> 00:52:51,317
พวกเขาต้องการมัน
เพราะมันดูดี

799
00:52:52,684 --> 00:52:54,787
คุณคือเหตุผล
มันดูดีนะจิม

800
00:52:59,392 --> 00:53:00,791
ฉันไม่รู้.

801
00:53:04,063 --> 00:53:05,631
อะไรวะ?

802
00:53:07,066 --> 00:53:08,768
ฉันเชิญใครสักคน

803
00:53:18,943 --> 00:53:20,676
มีอะไรดีจ๊ะ นิกก้า?

804
00:53:20,678 --> 00:53:22,349
ดีใจที่คุณทำมันได้

805
00:53:23,081 --> 00:53:24,650
เกิดอะไรขึ้น?

806
00:53:30,088 --> 00:53:31,957
เดี๋ยวกลับมา
ยกโทษให้ฉัน

807
00:53:32,892 --> 00:53:34,727
พวกคุณมีอวัยวะเหรอ?

808
00:53:44,869 --> 00:53:46,138
คอลัมน์และอึ

809
00:54:06,659 --> 00:54:08,758
แค่พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,162
ใช่.

811
00:54:12,131 --> 00:54:13,967
มันแค่ส่งเสียงดัง

812
00:54:15,166 --> 00:54:17,700
โอ้โอเค

813
00:54:17,702 --> 00:54:19,001
ดีใจที่ได้พบคุณ
ในเก้าอี้ตัวนั้น

814
00:54:19,003 --> 00:54:21,204
ฉันไม่รู้
คุณจะเลือกอันนั้น

815
00:54:21,206 --> 00:54:23,207
ขอบคุณมากครับพี่

816
00:54:23,209 --> 00:54:24,944
ค่อนข้างอึดอัดนะ

817
00:54:25,811 --> 00:54:27,079
แต่ที่นี่เจ๋งมาก

818
00:54:28,079 --> 00:54:29,546
ใช่.

819
00:54:29,548 --> 00:54:31,615
จิมมี่ทำมาเยอะแล้ว
เพื่อแก้ไขมัน

820
00:54:31,617 --> 00:54:33,584
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

821
00:54:33,586 --> 00:54:34,721
มันเป็นของจิมมี่

822
00:54:35,854 --> 00:54:37,720
ปู่ของเขาสร้างมันขึ้นมา

823
00:54:37,722 --> 00:54:40,524
เขาเป็นชายผิวดำคนแรก
ในซานฟรานซิสโก

824
00:54:40,526 --> 00:54:41,961
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาเรียกเขาว่าอย่างไรก็ตาม

825
00:54:42,760 --> 00:54:44,863
โอ้อึ

826
00:54:46,599 --> 00:54:48,468
- นี่คือบ้านหลังนั้นเหรอ?
- อืม.

827
00:54:49,834 --> 00:54:53,570
เฮ้ จิมมี่เคยคุยกัน
เกี่ยวกับจุดนี้ตลอดเวลา

828
00:54:53,572 --> 00:54:55,175
แต่คุณรู้ไหมว่ากะเทยเป็นอย่างไร
อยู่ในกลุ่มบ้าน

829
00:54:56,207 --> 00:54:58,110
เกินจริงและอึ

830
00:54:59,811 --> 00:55:01,213
พยายามที่จะพิเศษทั้งหมด

831
00:55:03,948 --> 00:55:05,952
คุณไม่ได้โกหก
แต่อันนี้ ฮะ จิมมี่?

832
00:55:06,918 --> 00:55:08,787
คุณอยู่ในบ้านกลุ่มเหรอ?

833
00:55:11,023 --> 00:55:12,559
ใช่.

834
00:55:13,726 --> 00:55:15,128
เป็นเวลาประมาณหนึ่งปี

835
00:55:16,061 --> 00:55:17,664
ใช่.

836
00:55:22,166 --> 00:55:24,503
พวกคุณอยากไป
สำหรับชวิทซ์เหรอ?

837
00:55:30,910 --> 00:55:32,178
อะไรนะ?

838
00:55:40,785 --> 00:55:42,722
รอก่อนนะคุณปู่
ทำสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

839
00:55:44,657 --> 00:55:47,593
นะ ไม่นะ
คนผิวขาวเหล่านี้ทำ

840
00:55:49,028 --> 00:55:50,129
เอ่อฮะ

841
00:55:51,195 --> 00:55:53,829
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น
อันแรกเหรอ?

842
00:55:53,831 --> 00:55:55,698
ไอ้จะโกหก'

843
00:55:55,700 --> 00:55:58,834
พี่ชาย
เขามาที่นี่จากนิวออร์ลีนส์

844
00:55:58,836 --> 00:56:01,104
นั่นก็คือ
สวัสดีคนญี่ปุ่นครับพี่

845
00:56:01,106 --> 00:56:04,341
แล้วพวกเขาก็ถูกโยนทิ้ง
สู่ค่ายสงครามเล็กๆ

846
00:56:04,343 --> 00:56:06,709
และเขาไม่ได้พยายามจะเคลื่อนไหว
เข้าไปในอึของไม่มีใครอื่น

847
00:56:06,711 --> 00:56:08,611
เขาจึงสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาครับพี่ชาย

848
00:56:08,613 --> 00:56:10,782
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

849
00:56:13,918 --> 00:56:15,287
ยังเล่นสเก็ตอยู่มั้ยพี่ชาย?

850
00:56:17,189 --> 00:56:18,955
นะ

851
00:56:18,957 --> 00:56:20,890
ไม่ ฉันไม่ทำ
ไม่เล่นสเก็ตอีกต่อไป

852
00:56:20,892 --> 00:56:23,994
โอ้ อึ ฉันหมายถึง
คุณเคยเป็นคนดิบมาก

853
00:56:23,996 --> 00:56:25,298
ใช่.

854
00:56:27,099 --> 00:56:29,265
ฉันไม่รู้ ฉัน เอ่อ...

855
00:56:29,267 --> 00:56:31,167
เฮ้ คุณจำกันนาได้ไหม?

856
00:56:31,169 --> 00:56:33,836
จำได้ว่าตอนโดนจับ.
ขโมยขนมจากสาว?

857
00:56:37,776 --> 00:56:39,742
ใช่ เขามันไอ้ขี้เหร่
ร้องไห้จริงๆ

858
00:56:39,744 --> 00:56:41,079
โอ้เพื่อน

859
00:56:42,146 --> 00:56:44,381
เจ็บเป็นบ้า!

860
00:56:44,383 --> 00:56:46,350
เฮ้ จำไว้
เอ่อ คุณโฮเมอร์

861
00:56:46,352 --> 00:56:48,117
อันที่วิ่ง
บ้านกลุ่มเหรอ?

862
00:56:48,119 --> 00:56:50,019
- โอ้ใช่แล้ว!
- และเธอก็ตัดผมไอ้นั่น

863
00:56:50,021 --> 00:56:51,854
สายของเขาคดเคี้ยว!

864
00:56:51,856 --> 00:56:53,724
เฮลลามาก!

865
00:56:53,726 --> 00:56:55,725
เขาไปว่า "ให้ตายเถอะ ตัวขาวขนาดนั้น
ผู้หญิงตัดผมไม่ได้!”

866
00:56:57,662 --> 00:57:00,162
มีอึของไอ้นั่น
ดูเหมือนถนนลอมบาร์ด

867
00:57:02,401 --> 00:57:04,901
ไอ้นั่นบอกว่าลอมบ์...

868
00:57:04,903 --> 00:57:08,305
แย่แล้วเพื่อน พวกคุณกะเทยจะ
ทำให้ฉันฉี่รดตัวเอง

869
00:57:08,307 --> 00:57:10,774
โอ้ อึ คุณได้
ห้องน้ำบนนี้เพื่อน?

870
00:57:10,776 --> 00:57:12,142
ในบ้านใหญ่หลังนี้เหรอ?

871
00:57:12,144 --> 00:57:13,744
มันอยู่ข้างล่างห้องโถง

872
00:57:13,746 --> 00:57:15,778
มันเป็นห้องที่มี
อ่างกรงเล็บเล็กๆ

873
00:57:15,780 --> 00:57:19,151
เออ เจ๋งโคตรๆ เลย
บ้านตูดใหญ่

874
00:57:19,852 --> 00:57:21,054
แมนส์...

875
00:57:22,253 --> 00:57:24,655
ฉันหวังว่าฉันจะมี
คุณปู่เช่นคุณ

876
00:57:24,657 --> 00:57:27,057
ต้องการฉัน
อะไรบ้าๆ แบบนี้

877
00:57:27,059 --> 00:57:29,091
อึนี้สนุกดี

878
00:57:29,093 --> 00:57:30,894
ตรงเลยครับพี่

879
00:57:30,896 --> 00:57:33,332
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะกะเทย
เช่นกันครับคุณมงต์

880
00:57:33,965 --> 00:57:35,198
บ้าไปแล้ว

881
00:57:35,200 --> 00:57:38,901
แค่ใช้ชีวิตนะเพื่อน

882
00:57:38,903 --> 00:57:41,405
พวกคุณกะเทยจริงๆ
ทำมันเสร็จแล้วเพื่อน

883
00:57:41,407 --> 00:57:44,343
ว้าย ฉันจะไปใช้
ห้องน้ำนี้เร็วจริงๆ

884
00:57:46,077 --> 00:57:48,044
คุณเป็นคนตลก
ไอ้สารเลว จิมมี่

885
00:57:49,682 --> 00:57:51,150
“คุณเป็นคนตลก
ไอ้สารเลว จิมมี่”

886
00:58:13,939 --> 00:58:15,241
คุณควร เอ่อ...

887
00:58:16,809 --> 00:58:18,244
คุณควรจะมี
ห้องของตัวเองนะพี่ชาย

888
00:58:20,813 --> 00:58:22,178
ไม่เป็นไรจิม

889
00:58:22,180 --> 00:58:23,749
ไม่จริงจังนะเพื่อน

890
00:58:25,117 --> 00:58:26,686
ฉันเคยเข้า
พื้นที่ของคุณตลอดไป

891
00:58:27,385 --> 00:58:29,054
สถานที่นี้เป็นของคุณเช่นกัน

892
00:58:33,726 --> 00:58:34,894
มีห้องไหม?

893
00:58:59,785 --> 00:59:01,120
แล้วอันนี้ล่ะ?

894
00:59:04,155 --> 00:59:06,058
คุณแน่ใจ
คุณต้องการห้องอาหารไหม?

895
00:59:07,226 --> 00:59:08,695
ใช่.

896
00:59:11,028 --> 00:59:12,364
มันสมบูรณ์แบบ

897
00:59:19,104 --> 00:59:20,406
ฝันใหญ่นะพี่

898
00:59:21,372 --> 00:59:22,775
มันเป็นของคุณ

899
00:59:32,316 --> 00:59:34,050
ว้าว.

900
00:59:34,052 --> 00:59:36,285
ใช่แล้ว เราจะต้อง
คิดอะไรบางอย่างออก

901
00:59:36,287 --> 00:59:38,220
ฉันไม่มี
เวลามากขนาดนั้น

902
00:59:38,222 --> 00:59:41,423
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน

903
00:59:41,425 --> 00:59:42,892
ไม่ ไฟเปิดอยู่

904
00:59:42,894 --> 00:59:44,362
ฉันแค่ต้องการบิล
ในนามของฉัน

905
00:59:47,566 --> 00:59:48,901
เอ่อฮะ

906
00:59:51,269 --> 00:59:54,106
โอเค เยี่ยมเลย
ฉันจะได้รับใบแจ้งหนี้ใบแรกเมื่อใด

907
00:59:56,941 --> 00:59:59,445
และคุณไม่สามารถส่งจดหมายนั้นได้
เร็วกว่านี้ไหม?

908
01:00:03,081 --> 01:00:04,349
เอาล่ะใช่

909
01:00:06,450 --> 01:00:09,186
เขากำลังพูดถึง
จ่ายบิลบางอย่าง

910
01:00:09,188 --> 01:00:10,419
เพราะฉันจะไม่ปฏิเสธ

911
01:00:10,421 --> 01:00:12,358
ถ้าเขาเสนอให้ชิปเข้ามา
อีกหน่อย

912
01:00:13,325 --> 01:00:15,258
เขาแล้ว
จ่ายคนละครึ่งนะปู่

913
01:00:15,260 --> 01:00:19,131
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
สักพักนะรู้ไหม?

914
01:00:20,331 --> 01:00:22,167
และเขาไม่ได้
ครอบครัวจริงๆ

915
01:00:23,968 --> 01:00:25,869
ฉันคิดว่าเขารู้เรื่องนี้

916
01:00:25,871 --> 01:00:27,269
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

917
01:00:27,271 --> 01:00:29,872
นี่มันเสียงดังอะไรกัน.
ขึ้นที่นี่เหรอ?

918
01:00:29,874 --> 01:00:31,077
ฉันแค่
กำลังบรรจุสิ่งของบางอย่าง

919
01:00:33,144 --> 01:00:34,447
มันเป็นสำหรับโครงการ

920
01:00:36,381 --> 01:00:38,414
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

921
01:00:38,416 --> 01:00:42,151
ฉันหมายถึงเราไม่ได้คุยกันเลย
เกี่ยวกับตัวละครเลย

922
01:00:42,153 --> 01:00:43,419
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันชอบแบบนั้น

923
01:00:43,421 --> 01:00:45,423
ใช่แล้ว...
ฉันยังคงทำงานอยู่

924
01:00:46,892 --> 01:00:48,194
ยังไม่มีโครงเรื่องมากนัก

925
01:00:49,861 --> 01:00:52,896
เราก็สามารถระดมความคิดได้
นิดหน่อย

926
01:00:52,898 --> 01:00:55,265
คุณรู้ไหมว่านั่นคือที่
ฉันคิดว่าเราเก่งที่สุด

927
01:00:55,267 --> 01:00:57,600
เมื่อเราระดมความคิด

928
01:00:57,602 --> 01:00:59,568
ฉันคิดว่า
ฉันต้องระดมความคิดเรื่องนี้

929
01:00:59,570 --> 01:01:01,973
ด้วยตัวเองตอนนี้

930
01:01:05,177 --> 01:01:06,912
แต่ฉันอยากคุย
เกี่ยวกับมันเร็ว ๆ นี้

931
01:01:10,014 --> 01:01:11,249
คุณ'การแข่งขัน
พร้อมหรือยังครับพี่ชาย?

932
01:01:13,452 --> 01:01:14,854
อืม-อืม

933
01:01:18,189 --> 01:01:19,492
อืม...

934
01:01:22,160 --> 01:01:23,596
อะไรก็ได้ เอ่อ...

935
01:01:26,365 --> 01:01:27,867
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

936
01:01:33,070 --> 01:01:34,336
ว้าว ดูเขาสิ

937
01:01:34,338 --> 01:01:36,106
รองเท้าประเภทไหน
พวกนั้นเหรอ?

938
01:01:36,108 --> 01:01:38,008
ใช่ คุณควรเริ่ม
โยกแบบนั้นนะ บรา-บรา

939
01:01:38,010 --> 01:01:39,910
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กับหมวกของคุณจิมมี่?

940
01:01:39,912 --> 01:01:42,178
คุณดูเหมือนมนุษย์
บุหรี่ ฉันทนไม่ไหว

941
01:01:42,180 --> 01:01:44,414
จิมมี่
นั่นลูกโบว์ลิ่งใช่ไหม?

942
01:01:44,416 --> 01:01:46,416
มันเป็นสีดำ
อลิซและวันเดอร์แลนด์

943
01:01:46,418 --> 01:01:48,385
เฮ้ มอนตี้ น้องชาย
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะออกไปข้างนอก

944
01:01:48,387 --> 01:01:50,653
วีนี่ตัวน้อยคนนั้น
ให้กับสาวๆ ทุกคน

945
01:01:52,189 --> 01:01:53,990
พี่ชาย กับทรงผมนั้น
คุณดูเหมือนซิมป์สัน

946
01:01:53,992 --> 01:01:56,392
ไอ้จ่า หุบปากไปเลยพี่
เสื้อตัวเดียวของคุณมีลา

947
01:01:56,394 --> 01:01:59,361
จิมมี่คุณก็ใส่เหมือนกัน
เสื้อทุกวันไอ้เวร

948
01:01:59,363 --> 01:02:01,664
คุณดูเหมือนปีศาจ
จิมมี่ เอาน่า!

949
01:02:01,666 --> 01:02:04,200
เฮ้ เหมือนพ่อเธอเลย!

950
01:02:04,202 --> 01:02:05,669
ฉันจำได้!

951
01:02:05,671 --> 01:02:07,504
คุณพ่อหัวร้อนของคุณ

952
01:02:07,506 --> 01:02:10,407
และของคุณ
แม่งโคตรเลวเลย

953
01:02:10,409 --> 01:02:12,108
ครอบครัวอสูรสุนัข

954
01:02:12,110 --> 01:02:14,410
ฉันขายหินให้เขาเสร็จแล้ว
ย้อนกลับไปในวันนั้น

955
01:02:14,412 --> 01:02:15,678
เฮ้ สิ่งที่คุณ
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

956
01:02:15,680 --> 01:02:17,180
ผ้าม่านลูกไม้บ้าง
สำหรับทั้งหมดนั้น

957
01:02:17,182 --> 01:02:18,515
บ้านสวยน่าอยู่

958
01:02:18,517 --> 01:02:20,182
ที่คุณทุกคนเคยเป็น
ทำอะไรขึ้นมาและไร้สาระเหรอ?

959
01:02:20,184 --> 01:02:21,550
โอเค โคฟี่!
เอาล่ะ อะไรอีก?

960
01:02:21,552 --> 01:02:23,419
เฮ้ ดูสิ!
พวกกะเทยพวกนี้เมื่อวันก่อน

961
01:02:23,421 --> 01:02:25,055
- พวกเขาดึงขึ้นมาเมื่อวันก่อน
- เอ่อ..

962
01:02:25,057 --> 01:02:26,622
นิกกัสก็มี
อึของผู้หญิงทุกประเภท

963
01:02:26,624 --> 01:02:28,490
ดำเนินต่อไป
ในบ้านนั้นครับพี่ชาย

964
01:02:28,492 --> 01:02:30,193
จิมมี่ ผู้ชายสองคนทำอะไรแบบนั้น?

965
01:02:30,195 --> 01:02:32,028
เพียงเพราะคุณเข้ามา
บ้านตูดใหญ่นั่น

966
01:02:32,030 --> 01:02:33,430
คุณไม่ดีกว่า
กว่าเราจิมมี่

967
01:02:33,432 --> 01:02:35,664
- ไม่เคย.
- คุณไม่ได้ดีไปกว่าเรา

968
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
เฮ้ พวกนั้นมันอะไรกัน
ผ้าม่านลูกไม้

969
01:02:37,168 --> 01:02:39,369
คุณจะ
ตกแต่งบ้านด้วย?

970
01:02:39,371 --> 01:02:41,437
มาเลยเพื่อน
ไอ้ตูดอ่อน

971
01:02:41,439 --> 01:02:44,573
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
จิมมี่ จำไว้!

972
01:02:44,575 --> 01:02:45,675
เฮ้คุณรู้ไหม
คุณต้องทำอะไร?

973
01:02:45,677 --> 01:02:47,142
พวกคุณทุกคนต้องหายไป

974
01:02:47,144 --> 01:02:48,577
เหมือนไอ้เวร
เคล็ดลับมายากลไอ้!

975
01:02:48,579 --> 01:02:50,747
กระต่ายออกหมวก
ออกไปจากที่นี่ซะ

976
01:02:50,749 --> 01:02:52,015
ไอ้เวรออกไปจากที่นี่!

977
01:02:57,088 --> 01:02:59,557
จิมมี่! จิมมี่! กลับบ้าน!

978
01:03:11,336 --> 01:03:12,972
คุณจริงๆ
วาดพวกมันเหรอ?

979
01:03:17,476 --> 01:03:19,010
พวกเขาแค่พูดเรื่องไร้สาระ

980
01:03:22,079 --> 01:03:23,681
คุณพูดเรื่องไร้สาระ
เมื่อฉันได้พบคุณ

981
01:03:27,552 --> 01:03:28,621
ฉันทำ?

982
01:03:29,421 --> 01:03:30,656
คุณทำ.

983
01:03:32,157 --> 01:03:33,225
ไม่เป็นไร

984
01:03:38,764 --> 01:03:40,733
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยว
กับฉันแล้วเหรอ?

985
01:03:43,367 --> 01:03:45,070
คุณใส่ใจกับสิ่งต่างๆ
ฉันชอบคุณ.

986
01:03:48,606 --> 01:03:51,043
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ
มีใครพูดอะไรไหม?

987
01:03:53,311 --> 01:03:55,178
ฉันไม่ควรเข้าไป
ชื่นชมพวกเขา

988
01:03:55,180 --> 01:03:57,149
เพราะพวกเขาใจร้ายกับฉันเหรอ?

989
01:04:00,084 --> 01:04:01,987
นั่นมันโง่

990
01:04:43,128 --> 01:04:44,196
โอ้.

991
01:04:53,371 --> 01:04:54,506
วุ้ย.

992
01:05:58,736 --> 01:06:00,305
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

993
01:06:02,273 --> 01:06:04,109
คุณเป็นอะไร
เคยทำที่นี่ไหม?

994
01:06:06,343 --> 01:06:08,343
เอ่อ...

995
01:06:08,345 --> 01:06:09,849
ไม่ใช่คุณ
ย้ายออกเหรอ?

996
01:06:11,349 --> 01:06:12,684
ใช่.

997
01:06:14,586 --> 01:06:16,822
พวกเขาเปลี่ยนไป
ไอ้เวรล็อคฉันอยู่

998
01:06:20,592 --> 01:06:22,727
ฉันขอโทษที่มันแย่มาก

999
01:06:25,497 --> 01:06:27,332
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

1000
01:06:30,334 --> 01:06:32,170
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1001
01:06:32,871 --> 01:06:34,671
ฉันยังไม่รู้

1002
01:06:34,673 --> 01:06:35,841
ฉันแค่พยายามที่จะ...

1003
01:06:37,943 --> 01:06:39,410
ปล่อยวาง.

1004
01:06:40,778 --> 01:06:42,979
เอาล่ะ...

1005
01:06:42,981 --> 01:06:45,251
ฉันเดาว่าเราจะเพียงแค่
แล้วกลับมาพรุ่งนี้

1006
01:06:46,383 --> 01:06:48,450
ยอดเยี่ยม.

1007
01:06:48,452 --> 01:06:50,456
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1008
01:06:52,724 --> 01:06:55,524
เอาน่า จิม
เราจะไปบ้านของฉัน

1009
01:06:55,526 --> 01:06:58,463
ในไอ้บ้านี้
เมืองคุณยังอยู่ที่นี่

1010
01:07:09,506 --> 01:07:13,343
ไอ้เด็กเวรพวกนั้นมันหล่นลงมา
หมากฝรั่งฟองไปทั่วสถานที่

1011
01:07:13,345 --> 01:07:14,843
มันจะจบลงแล้ว
ที่นั่งของคุณเพื่อน

1012
01:07:14,845 --> 01:07:16,412
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1013
01:07:18,349 --> 01:07:19,884
คิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
ทั้งคืนเหรอ?

1014
01:07:22,887 --> 01:07:24,320
คอยดู เราจะกลับมา

1015
01:07:24,322 --> 01:07:26,191
และเธอจะวาดภาพ
ขอบหน้าต่าง

1016
01:07:36,800 --> 01:07:39,501
ใช่ที่รัก.
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1017
01:07:39,503 --> 01:07:40,637
ฉันเคยสะอาดแล้ว
เป็นเวลาสามปี

1018
01:07:40,639 --> 01:07:42,305
ฉันรู้ว่าที่ไหน
การประชุมเหล่านั้นคือ

1019
01:07:42,307 --> 01:07:43,573
เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว

1020
01:07:43,575 --> 01:07:44,777
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ก่อนเวลา 15 นาที

1021
01:07:45,510 --> 01:07:47,278
ใช่. ใช่ ฉันบอก...

1022
01:07:49,481 --> 01:07:50,582
เจโบ?

1023
01:07:53,751 --> 01:07:54,887
เจโบ.

1024
01:07:57,322 --> 01:07:58,524
เอ่อ...

1025
01:07:59,590 --> 01:08:00,689
สวัสดีแม่

1026
01:08:00,691 --> 01:08:01,927
สวัสดี.

1027
01:08:03,528 --> 01:08:05,061
ว้าวแม่

1028
01:08:05,063 --> 01:08:06,829
ดีใจที่ได้พบคุณ

1029
01:08:06,831 --> 01:08:08,767
- สวัสดี.
- ว้าว.

1030
01:08:12,970 --> 01:08:17,006
- อืมใช่ เอ่อฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

1031
01:08:17,008 --> 01:08:19,441
ฉันคิดว่าคุณกับรอน
อยู่ในแอลเอ

1032
01:08:19,443 --> 01:08:21,580
โอ้ไม่ เรากลับมาแล้ว
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

1033
01:08:23,814 --> 01:08:25,347
เอ่อ...

1034
01:08:25,349 --> 01:08:27,083
นี่เพื่อนฉันชื่อมงต์

1035
01:08:27,085 --> 01:08:28,885
โอ้ สวัสดี ขอโทษที
ฉันเป็นแม่ของจิมมี่

1036
01:08:28,887 --> 01:08:30,319
ยินดีที่ได้พบคุณ

1037
01:08:30,321 --> 01:08:31,620
ยินดีที่ได้พบคุณ

1038
01:08:31,622 --> 01:08:33,422
- คุณก็เช่นกันครับ
- ใช่แล้ว...

1039
01:08:33,424 --> 01:08:34,824
เราพักอยู่
ที่บ้าน

1040
01:08:34,826 --> 01:08:36,426
ถ้า เอ่อ คุณรู้...

1041
01:08:36,428 --> 01:08:37,760
คุณควรแวะมา

1042
01:08:37,762 --> 01:08:39,361
รู้แล้วลองดูสิ

1043
01:08:39,363 --> 01:08:41,267
โอ้เป็นสิ่งที่ดี ใช่.

1044
01:08:42,599 --> 01:08:44,600
บ้าน,
บ้านเก่าของพ่อฉัน

1045
01:08:44,602 --> 01:08:45,868
โอ้ บ้านของครอบครัวคุณ

1046
01:08:45,870 --> 01:08:47,669
- ที่โกลเด้นเกตเหรอ?
- ใช่.

1047
01:08:47,671 --> 01:08:50,539
ตกลง. ฉันได้รับของคุณ
เบอร์ ฉันจะโทรหาคุณ

1048
01:08:50,541 --> 01:08:52,510
ลองมาที่นั่นพรุ่งนี้สิ

1049
01:08:53,545 --> 01:08:55,547
โอ้ ฉันไม่มีโทรศัพท์

1050
01:08:57,848 --> 01:09:00,717
ฉันแค่ต้องมามากกว่า
ที่นั่นแล้ว

1051
01:09:00,719 --> 01:09:03,756
จะมาเวลาไหนดีที่สุด?
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น

1052
01:09:04,656 --> 01:09:06,088
ใช่แล้ว เมื่อไหร่ก็ได้

1053
01:09:06,090 --> 01:09:08,024
มา...ค่ะ

1054
01:09:08,026 --> 01:09:09,992
พรุ่งนี้ก็ได้ เหี้ยเลย

1055
01:09:09,994 --> 01:09:11,394
ตกลง.

1056
01:09:11,396 --> 01:09:13,398
- เย็น ฉันจะไปถึงพรุ่งนี้
- ตกลง.

1057
01:09:15,066 --> 01:09:16,431
ใช่.

1058
01:09:16,433 --> 01:09:17,699
ก็...

1059
01:09:17,701 --> 01:09:20,369
จุดจอดของเรากำลังจะมาถึงแล้ว แต่...

1060
01:09:20,371 --> 01:09:22,538
เอ่อ... มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณแม่

1061
01:09:22,540 --> 01:09:23,972
มันก็ดี
จะได้เจอคุณเหมือนกันนะลูกชาย โอเคไหม?

1062
01:09:23,974 --> 01:09:25,041
ใช่.

1063
01:09:25,043 --> 01:09:26,943
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1064
01:09:26,945 --> 01:09:28,711
- เอาล่ะ ลาก่อน
- ตกลง.

1065
01:09:28,713 --> 01:09:30,879
ตกลง. โอ้พระเจ้า
ตอนนี้คุณสูงกว่าฉันแล้ว

1066
01:09:30,881 --> 01:09:32,748
- ใช่ เอ่อ...
- โอเค ลาก่อนลูกชาย

1067
01:09:32,750 --> 01:09:34,619
ใช่แล้ว ลาก่อน เอ่อ...

1068
01:09:42,160 --> 01:09:44,761
ทำไม? ทำไม

1069
01:09:44,763 --> 01:09:46,162
เกิดอะไรขึ้น

1070
01:09:46,164 --> 01:09:47,499
ทำไม

1071
01:10:24,669 --> 01:10:26,071
อะไรวะ?

1072
01:10:33,143 --> 01:10:34,545
เกิดอะไรขึ้น

1073
01:10:41,518 --> 01:10:43,755
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถูกยิง.

1074
01:10:45,189 --> 01:10:46,558
พวกเขายิงเขา

1075
01:10:48,226 --> 01:10:49,961
WHO? ใครเป็นคนยิงเขา?

1076
01:10:54,933 --> 01:10:56,632
WHO?

1077
01:10:56,634 --> 01:10:58,003
อ่าวกะเทย

1078
01:10:59,070 --> 01:11:00,406
เพื่ออะไร?

1079
01:11:02,973 --> 01:11:04,806
เพื่ออะไร?

1080
01:11:07,512 --> 01:11:09,180
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ
ถึงกะเทยผิด

1081
01:11:10,080 --> 01:11:11,816
พยายามจะบลัฟแล้ว
กะเทยบางคนออกไป

1082
01:11:13,116 --> 01:11:14,717
พยายามจะหลอกพวกเขาเหรอ?

1083
01:11:14,719 --> 01:11:17,022
ผู้ชายมีอะไรกับ
ทุกคำถามใช่ไหมครับพี่ชาย?

1084
01:11:19,624 --> 01:11:20,925
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1085
01:11:21,826 --> 01:11:23,493
ฉันแค่ร่วมเพศ
เห็นแล้วทุกคน

1086
01:11:23,495 --> 01:11:24,627
แล้วไอ้ล่ะ?

1087
01:11:24,629 --> 01:11:25,794
และฉันไม่ทำ
โคตรเข้าใจเลย!

1088
01:11:25,796 --> 01:11:27,696
ซ. ผู้ชาย.

1089
01:11:27,698 --> 01:11:29,699
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่นะพี่ชาย

1090
01:11:29,701 --> 01:11:30,967
ฉันเข้าใจแล้ว
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1091
01:11:30,969 --> 01:11:32,968
- ใช่ไอ้ไป!
- มันเป็นความผิดของคุณโคตร!

1092
01:11:32,970 --> 01:11:34,540
นั่นคือของฉัน
เพื่อนเหี้ยเหมือนกัน!

1093
01:11:35,706 --> 01:11:37,739
- เอาล่ะ นาก้า
- รับไอ้นี้!

1094
01:11:37,741 --> 01:11:39,208
เอาล่ะ.

1095
01:11:40,879 --> 01:11:42,677
ดันไอ้นี่ซะเลยพี่

1096
01:11:42,679 --> 01:11:44,515
คุณฟินนา
ให้เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1097
01:12:18,081 --> 01:12:20,184
<i>ที่น่าสงสาร
เด็กชายและเพื่อนๆ ของเขา</i>

1098
01:12:24,656 --> 01:12:26,758
ฉันขอโทษ
จิมมี่.

1099
01:12:29,661 --> 01:12:32,998
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

1100
01:12:35,332 --> 01:12:38,202
ไม่ ฉัน... ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย

1101
01:12:40,338 --> 01:12:43,942
เพราะฉันไม่สนใจ
คุณอยู่ที่ไหน

1102
01:12:45,610 --> 01:12:47,112
คุณไม่มี
เพื่อบอกฉัน

1103
01:12:49,280 --> 01:12:50,983
ก็แค่คุณสองคน

1104
01:12:52,717 --> 01:12:54,253
ติดกัน

1105
01:13:09,267 --> 01:13:11,670
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเขียน
ละครเกี่ยวกับเขา

1106
01:13:18,643 --> 01:13:20,045
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดตอนนี้

1107
01:13:25,383 --> 01:13:27,318
“คุณเป็นคนตลก
ไอ้สารเลว จิมมี่”

1108
01:13:37,961 --> 01:13:40,098
ฉันรู้ว่า
มันฟังดูแปลก แต่...

1109
01:13:41,633 --> 01:13:43,335
ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นอาจเป็นฉัน

1110
01:13:45,268 --> 01:13:47,004
ถ้าไม่ใช่เพราะบ้าน..

1111
01:14:02,053 --> 01:14:03,854
เพื่อน ฉันอยากกลับบ้าน

1112
01:14:23,907 --> 01:14:27,043
<i>น้ำเค็มสกปรกและคาว</i>

1113
01:14:27,045 --> 01:14:30,413
<i>น้ำสนุกกว่า
ยิ่งกว่าปากปีศาจ</i>

1114
01:14:30,415 --> 01:14:32,181
<i>เป็นเวลา 50 ปี</i>

1115
01:14:32,183 --> 01:14:34,252
<i>ตอนนี้พวกเขาต้องการทำความสะอาด</i>

1116
01:14:35,753 --> 01:14:37,389
<i>พวกเขามีแผนสำหรับเรา</i>

1117
01:14:39,823 --> 01:14:43,092
<i>เราถูกสร้างมา
จะต้องถูกปล่อยลงนรก</i>

1118
01:14:43,094 --> 01:14:46,298
บริสุทธิ์...เราถูกสร้างมา
จะต้องถูกส่งผ่านนรก

1119
01:14:48,165 --> 01:14:50,168
ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

1120
01:15:02,780 --> 01:15:03,948
เชี่ยเอ้ย!

1121
01:15:05,082 --> 01:15:06,351
โอ้พระเจ้า

1122
01:15:09,353 --> 01:15:10,422
เชี่ยเอ้ย!

1123
01:15:22,066 --> 01:15:23,702
เธอโยนยังไง
อึของเราทั้งหมดเหรอ?

1124
01:15:33,911 --> 01:15:35,347
ฉันไม่คิดว่าเป็นเธอ

1125
01:15:45,223 --> 01:15:46,323
ไอ้คนทรยศ

1126
01:15:59,370 --> 01:16:00,738
ตกลง.

1127
01:16:09,412 --> 01:16:11,279
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม
และดูเรื่องไร้สาระเหรอ?

1128
01:16:11,281 --> 01:16:12,883
ใช่ คุณจะไปไหน?

1129
01:16:15,286 --> 01:16:16,988
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมา.

1130
01:16:17,487 --> 01:16:18,889
ฉันจะกลับมา.

1131
01:16:21,424 --> 01:16:22,427
จิมมี่!

1132
01:16:27,932 --> 01:16:30,268
ขอโทษ เอ่อ
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1133
01:16:33,237 --> 01:16:34,936
เอ่อ...

1134
01:16:36,174 --> 01:16:38,477
- ฉันต้องการซื้อบ้าน
- บ้านเหรอ?

1135
01:16:39,977 --> 01:16:41,276
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

1136
01:16:41,278 --> 01:16:42,781
เอ่อ คุณทำงานอยู่นะ
กับตัวแทน?

1137
01:16:43,981 --> 01:16:45,751
ไม่ ฉันจำเป็นต้องทำหรือไม่?

1138
01:16:46,284 --> 01:16:48,050
ไม่

1139
01:16:48,052 --> 01:16:49,851
ไม่จำเป็น. อืม...

1140
01:16:49,853 --> 01:16:51,419
มีช่วงราคาไหมครับ
ในใจ?

1141
01:16:51,421 --> 01:16:53,023
ฉันมีบ้านอยู่ในใจ

1142
01:16:53,491 --> 01:16:55,291
โอ้.

1143
01:16:55,293 --> 01:16:57,493
อืม...

1144
01:16:57,495 --> 01:16:59,861
มันอยู่ในตลาด,
ฉันคิดว่า?

1145
01:16:59,863 --> 01:17:01,232
เท่าไหร่
พวกเขากำลังถามเหรอ?

1146
01:17:02,232 --> 01:17:04,533
อย่างน้อย 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

1147
01:17:04,535 --> 01:17:08,072
เอ่อ...แล้วคุณล่ะเท่าไหร่ครับ
ยินดีที่จะวางลง?

1148
01:17:09,607 --> 01:17:12,507
ปกติเท่าไหร่คะ?

1149
01:17:12,509 --> 01:17:15,914
โดยทั่วไปแล้ว
เรากำลังมองหาการรักษาความปลอดภัยอย่างน้อย 20%

1150
01:17:24,021 --> 01:17:25,620
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น

1151
01:17:29,293 --> 01:17:31,025
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

1152
01:17:31,027 --> 01:17:33,294
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อลงจอดในสถานที่เช่นนั้น

1153
01:17:33,296 --> 01:17:35,497
แต่สมมุติว่า
ฉันถามแทน เอ่อ...

1154
01:17:35,499 --> 01:17:38,068
ไม่ ไม่ ดูสิ

1155
01:17:38,936 --> 01:17:40,104
ฉันเข้าใจแล้ว

1156
01:17:41,539 --> 01:17:43,004
ฉันยังเด็ก

1157
01:17:43,006 --> 01:17:44,409
เอ่อ ฉันเป็นคนผิวดำ

1158
01:17:45,242 --> 01:17:46,378
ฉันไม่รวย.

1159
01:17:47,545 --> 01:17:49,611
ฉันมาที่นี่
รู้ทั้งหมดนั้น

1160
01:17:49,613 --> 01:17:52,480
แต่ขอให้เป็นจริงเช่นกัน
มีโควต้าในการเข้าพบ

1161
01:17:52,482 --> 01:17:53,582
ตอนนี้ฉันไม่โทรหาคุณแล้ว

1162
01:17:53,584 --> 01:17:55,150
- นักล่า...
- ท่าน.

1163
01:17:55,152 --> 01:17:56,351
แต่คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำเงินของคุณ

1164
01:17:56,353 --> 01:17:57,586
- ให้ฉันช่วยคุณทำอย่างนั้น
- ท่าน.

1165
01:17:57,588 --> 01:18:00,055
นั่นไม่ใช่ทาง
มันได้ผล

1166
01:18:00,057 --> 01:18:01,590
คุณสามารถให้ฉันข้อตกลงอะไรก็ตามที่คุณ
ต้องให้ฉัน ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร

1167
01:18:01,592 --> 01:18:03,961
เพราะไม่เหมือนกับที่อื่นๆ
คนที่ผิดนัด

1168
01:18:05,129 --> 01:18:07,663
นี่เป็นบ้านหลังเดียว
ฉันจะต้องการ

1169
01:18:07,665 --> 01:18:10,900
ดังนั้นฉันจะไม่พลาด
บิลรายเดือนเลยทีเดียว

1170
01:18:10,902 --> 01:18:12,467
คุณสามารถให้ฉัน
อัตราดอกเบี้ยสูงสุดของคุณ

1171
01:18:12,469 --> 01:18:14,203
ฉันสมบูรณ์
เข้าใจความรู้สึกของคุณครับ

1172
01:18:14,205 --> 01:18:15,671
คุณสามารถให้ฉันสูงสุดของคุณ
อัตราดอกเบี้ย โอเคไหม?

1173
01:18:15,673 --> 01:18:17,138
- เหี้ย... เหี้ยเลย
- ไม่ ฉัน...

1174
01:18:17,140 --> 01:18:18,407
คุณไม่แม้แต่
ต้องรู้สึกแย่

1175
01:18:18,409 --> 01:18:19,577
คุณไม่แม้แต่
ต้องรู้สึกแย่

1176
01:18:20,678 --> 01:18:23,548
ตกลง? ฉันจะตอบแทน
ทุก ๆ เซ็นต์

1177
01:18:25,582 --> 01:18:27,650
ฉันขอโทษครับ.

1178
01:18:27,652 --> 01:18:29,988
ฉันจะตอบแทน
ทุก ๆ เซ็นต์

1179
01:18:32,423 --> 01:18:35,056
โอเค โอเค คุณชนะ!

1180
01:18:36,259 --> 01:18:38,095
โอเค ใช่ มันเป็นของคุณ

1181
01:18:38,995 --> 01:18:41,195
คุณมีเสน่ห์
ไอ้สารเลว โอเค

1182
01:18:41,197 --> 01:18:43,168
คุยกับคุณ
เร็วๆ นี้ บ๊าย บาย

1183
01:18:44,936 --> 01:18:46,534
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1184
01:18:46,536 --> 01:18:47,872
สบายดีครับ

1185
01:18:49,406 --> 01:18:51,476
ฉันสังเกตเห็นบ้านเรา
ที่พูดคุยกันตอนนี้มีการขายแล้ว

1186
01:18:54,010 --> 01:18:55,644
มีเรื่องน่าตกใจอยู่บ้าง
องค์ประกอบในวรรณคดีของคุณ

1187
01:18:55,646 --> 01:18:57,946
ฉันคิดว่า
คุณอยากจะรู้

1188
01:18:57,948 --> 01:19:00,349
และสำนักอย่างแน่นอน
ของอสังหาริมทรัพย์จะ

1189
01:19:00,351 --> 01:19:01,419
เอ่อฮะ

1190
01:19:03,086 --> 01:19:04,552
ข้อเรียกร้องนี้

1191
01:19:04,554 --> 01:19:06,555
ที่พักมีทิวทัศน์
ของประตูทอง

1192
01:19:06,557 --> 01:19:08,157
ซึ่ง...

1193
01:19:08,159 --> 01:19:10,059
ฉันไม่คิดว่าเป็นความจริง

1194
01:19:10,061 --> 01:19:11,392
ดี,

1195
01:19:11,394 --> 01:19:12,694
มันไม่ใช่ มันไม่เป็นความจริง

1196
01:19:12,696 --> 01:19:14,629
มันยังอ้างว่า
เพื่อให้มีต้นฉบับทั้งหมด

1197
01:19:14,631 --> 01:19:16,565
"สิ่งติดตั้ง พื้น
และก๊อกน้ำ"

1198
01:19:16,567 --> 01:19:18,066
ไม่จริง.

1199
01:19:18,068 --> 01:19:19,301
และคุณกำลังวางแผนอยู่
ในการเปิดเผย

1200
01:19:19,303 --> 01:19:20,970
ไม่มีถังบำบัดน้ำเสียเหรอ?

1201
01:19:20,972 --> 01:19:24,105
ซึ่งหมายความว่า ทุกวันนี้

1202
01:19:24,107 --> 01:19:26,143
สวนอาจถูกน้ำท่วม

1203
01:19:26,744 --> 01:19:28,179
ด้วยอึ

1204
01:19:30,380 --> 01:19:32,413
นี่จะไปไหนเพื่อน?

1205
01:19:32,415 --> 01:19:34,516
ก็...

1206
01:19:34,518 --> 01:19:37,685
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน
เหมือนโฆษณาเท็จ

1207
01:19:37,687 --> 01:19:39,488
ซึ่งเป็นบริเวณ
เพื่อให้การขายเป็นโมฆะ

1208
01:19:39,490 --> 01:19:41,523
ศักยภาพในการเพิกถอนใบอนุญาต

1209
01:19:41,525 --> 01:19:43,495
ฉันคิดว่า
อาจจะเป็นพวกคุณ

1210
01:19:47,764 --> 01:19:49,934
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเพื่อน?

1211
01:19:51,102 --> 01:19:52,336
ไม่ได้มีข้อตกลง

1212
01:19:53,737 --> 01:19:55,572
อืม. ดูสิ...

1213
01:19:56,540 --> 01:19:58,172
ใครบางคนอยู่ชั้นนี้

1214
01:19:58,174 --> 01:19:59,677
จะได้บ้านหลังนั้น
ถ้าไม่ใช่ฉัน

1215
01:20:00,777 --> 01:20:03,180
อย่างน้อยฉันก็เป็น
จากที่นี่ใช่ไหม?

1216
01:20:04,714 --> 01:20:06,582
ฉันวางของของคุณแล้ว
บนถนน

1217
01:20:06,584 --> 01:20:08,316
- เป็นความโปรดปราน
- ตกลง.

1218
01:20:08,318 --> 01:20:09,485
ฉันสามารถมีมันได้
ถูกบรรทุกออกไป

1219
01:20:09,487 --> 01:20:10,685
แต่ฉันทิ้งมันไป
ออกมาเพื่อคุณ

1220
01:20:10,687 --> 01:20:12,721
ดูสิ ดิ๊กปึก

1221
01:20:12,723 --> 01:20:14,757
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ
ฉันจะรายงานคุณ

1222
01:20:14,759 --> 01:20:16,525
เพื่ออะไร?

1223
01:20:16,527 --> 01:20:19,328
แสดงรายการวิวสะพาน?
และติดตั้ง?

1224
01:20:19,330 --> 01:20:20,596
ทุกคนทำอย่างนั้น

1225
01:20:20,598 --> 01:20:22,765
ฉันคัดลอกและวางอย่างแท้จริง
อึนั่น

1226
01:20:22,767 --> 01:20:24,635
คุณกำลังโกหกเกี่ยวกับ
ประวัติความเป็นมาของบ้าน

1227
01:20:25,702 --> 01:20:27,202
ฉันไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1228
01:20:27,204 --> 01:20:28,736
ใช่แล้ว!
คุณบอกว่ามันถูกสร้างขึ้น

1229
01:20:28,738 --> 01:20:30,439
หนึ่งร้อยปีก่อน
กว่าที่เป็นจริง

1230
01:20:30,441 --> 01:20:32,074
ดูสิ ฉันไม่
ทำสิ่งนี้ขึ้นมา

1231
01:20:32,076 --> 01:20:33,508
ใช่แล้ว!

1232
01:20:33,510 --> 01:20:36,177
เจมส์ ล้มเหลวในการสร้าง
บ้านหลังนี้ในปี 1946

1233
01:20:36,179 --> 01:20:37,712
- เจมส์?
- ล้มเหลว!

1234
01:20:37,714 --> 01:20:39,614
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1235
01:20:39,616 --> 01:20:41,018
ดูสิเพื่อน

1236
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
โฉนดแห่งความไว้วางใจ พ.ศ. 2400

1237
01:20:46,156 --> 01:20:49,059
สถาปนิก กิล-ฮู-ลีย์
อึบางอย่าง

1238
01:20:51,128 --> 01:20:54,128
คนที่แต่งตัวประหลาดของคุณล้มเหลวสูญเสียมัน
ในยุค 90

1239
01:20:54,130 --> 01:20:55,467
ดูนั่นสิ

1240
01:20:57,101 --> 01:20:58,766
ดูสิเพื่อน

1241
01:20:58,768 --> 01:21:01,369
หากคุณต้องการเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการค้นหา
ที่อื่นแล้วเอาไป

1242
01:21:01,371 --> 01:21:03,337
แต่...

1243
01:21:03,339 --> 01:21:07,011
อย่าไปดึงคนไพน์วูดบางคน
สิทธิอึกับฉันเพื่อน

1244
01:21:08,745 --> 01:21:10,114
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

1245
01:21:12,249 --> 01:21:14,115
ฉันรู้ชื่อของคุณ

1246
01:21:14,117 --> 01:21:15,652
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเรียกตำรวจ

1247
01:21:17,120 --> 01:21:18,555
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นกับคุณ

1248
01:22:10,573 --> 01:22:11,709
คุณไปไหนมา?

1249
01:22:14,210 --> 01:22:15,679
ไม่เป็นไรครับพี่

1250
01:22:18,482 --> 01:22:20,382
ฉันได้ทุกอย่างอยู่ข้างใน

1251
01:22:20,384 --> 01:22:21,786
ยกเว้นโซฟา.

1252
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
ไอ้บ้านั่นเกือบจะตกใส่ฉันแล้ว

1253
01:22:29,626 --> 01:22:31,095
จิม...

1254
01:22:32,729 --> 01:22:34,428
ฉันคุยกับนายหน้าแล้ว

1255
01:22:34,430 --> 01:22:35,799
ใช่แล้ว ไอ้ผู้ชายคนนั้น

1256
01:22:41,304 --> 01:22:42,639
เขาจะไล่เราออกไป

1257
01:22:44,541 --> 01:22:46,443
และในที่สุด
โทรหาตำรวจ

1258
01:22:48,879 --> 01:22:51,249
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
เราสามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

1259
01:22:54,285 --> 01:22:55,854
ฉันเข้าใจถ้าคุณทำไม่ได้

1260
01:22:56,820 --> 01:22:58,223
ฉันทำ.

1261
01:22:59,557 --> 01:23:00,892
แต่ฉันจะไม่จากไป

1262
01:23:06,729 --> 01:23:09,500
- จิม เขาบอกว่าคุณยิ่งใหญ่...
- ฉันจะไปที่ไหน?

1263
01:23:11,768 --> 01:23:13,504
พ่อของฉันอยู่ใน SRO

1264
01:23:15,472 --> 01:23:17,509
ป้าของฉันออกไปแล้ว
โคตรจะบ้าเลย

1265
01:23:19,843 --> 01:23:21,312
แม่ของฉัน...

1266
01:23:22,713 --> 01:23:25,750
พี่ชาย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ฉันอยู่ที่ไหน

1267
01:23:28,384 --> 01:23:29,887
ฉันไม่ไปหรอกพี่

1268
01:23:33,557 --> 01:23:35,226
เหลือฉันเป็นคนสุดท้ายแล้ว

1269
01:23:41,631 --> 01:23:42,933
เรามีบ้านของฉัน

1270
01:23:47,972 --> 01:23:49,807
ฉันไปไม่ได้
กลับไปที่นั่นครับพี่ชาย

1271
01:23:54,945 --> 01:23:56,313
มงต์,

1272
01:23:57,481 --> 01:23:58,550
บ้านนี้...

1273
01:24:00,550 --> 01:24:03,284
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1274
01:24:03,286 --> 01:24:04,888
เฮ้มันคือสิ่งที่
เราทำนะ มงต์

1275
01:24:06,389 --> 01:24:07,758
นี่คืออึของเรา

1276
01:24:08,592 --> 01:24:10,228
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้

1277
01:24:10,827 --> 01:24:12,330
เราต้องต่อสู้

1278
01:24:13,897 --> 01:24:15,200
ขวา?

1279
01:24:20,304 --> 01:24:21,472
ใช่.

1280
01:24:25,409 --> 01:24:27,211
ฉันอยู่กับคุณพี่ชาย

1281
01:24:28,411 --> 01:24:29,680
คุณก็เคยเป็น
กับฉัน.

1282
01:24:55,406 --> 01:24:56,908
โอ้อึ
คุณกำลังเขียนเหรอ?

1283
01:24:58,474 --> 01:25:00,441
ใช่. เอ่อ...

1284
01:25:00,443 --> 01:25:02,013
ฉันคิดว่าฉันเล่นแตก

1285
01:25:04,848 --> 01:25:06,414
ฉันอยากจะใส่มัน
สัปดาห์หน้า

1286
01:25:06,416 --> 01:25:07,584
ถ้าไม่เป็นไร?

1287
01:25:10,720 --> 01:25:12,320
ให้ตายเถอะ เข้าใจแล้วพี่ชาย!

1288
01:25:12,322 --> 01:25:13,788
<i>♪♪ เฮ้</i>

1289
01:25:13,790 --> 01:25:16,526
<i>♪♪ เฮ้ ใช่แล้ว</i>

1290
01:25:17,995 --> 01:25:24,602
<i>♪♪ หากคุณกำลังจะไป
ไปซานฟรานซิสโก</i>

1291
01:25:26,570 --> 01:25:29,805
<i>♪♪ อย่าลืมสวมใส่</i>

1292
01:25:29,807 --> 01:25:32,943
<i>♪♪ ดอกไม้บนเส้นผมของคุณ</i>

1293
01:25:35,612 --> 01:25:38,579
<i>♪♪ ถ้าคุณมา</i>

1294
01:25:38,581 --> 01:25:42,052
<i>♪♪ ไปซานฟรานซิสโก</i>

1295
01:25:44,054 --> 01:25:46,855
<i>♪♪ คุณจะได้พบ</i>

1296
01:25:46,857 --> 01:25:50,595
<i>♪♪ มีคนอ่อนโยนอยู่ที่นั่น</i>

1297
01:25:52,396 --> 01:25:54,866
<i>♪♪ คนอ่อนโยน</i>

1298
01:25:56,099 --> 01:25:59,637
<i>♪♪ คนอ่อนโยนที่นั่น</i>

1299
01:26:00,670 --> 01:26:03,838
<i>♪♪ คนอ่อนโยน</i>

1300
01:26:03,840 --> 01:26:07,611
<i>♪♪ จะเป็นความรักในนั้น</i>

1301
01:26:26,397 --> 01:26:29,631
<i>♪♪ สำหรับผู้ที่มา</i>

1302
01:26:29,633 --> 01:26:33,705
<i>♪♪ ไปซานฟรานซิสโก</i>

1303
01:26:34,838 --> 01:26:37,939
<i>♪♪ ฤดูร้อน</i>

1304
01:26:37,941 --> 01:26:41,545
<i>♪♪ จะเป็นความรักในนั้น</i>

1305
01:26:43,679 --> 01:26:46,681
<i>♪♪ บนท้องถนน</i>

1306
01:26:46,683 --> 01:26:50,388
<i>♪♪ แห่งซานฟรานซิสโก</i>

1307
01:26:50,821 --> 01:26:52,453
ใช่.

1308
01:26:52,455 --> 01:26:54,825
คุณเขียนอย่างไร
ทั้งหมดนี้เร็วขนาดนั้นเหรอ?

1309
01:26:55,659 --> 01:26:57,691
ยังมีอีกมาก

1310
01:26:57,693 --> 01:27:00,828
แต่ฉันอยากจะ
คุณเห็นส่วนที่เหลือด้วยตนเอง

1311
01:27:00,830 --> 01:27:07,471
<i>♪♪ ถ้าคุณมาที่ซานฟรานซิสโก</i>

1312
01:27:08,972 --> 01:27:10,875
<i>♪♪ ฤดูร้อน</i>

1313
01:27:11,541 --> 01:27:13,141
<i>♪♪ จะเป็น</i>

1314
01:27:13,143 --> 01:27:15,747
<i>♪♪ ความรักในนั้น ♪♪</i>

1315
01:27:16,780 --> 01:27:18,446
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณครับท่าน.

1316
01:27:18,448 --> 01:27:19,884
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

1317
01:27:21,818 --> 01:27:23,952
<i>♪♪ ฉันได้ห้าอันแล้ว ♪♪</i>

1318
01:27:23,954 --> 01:27:25,119
โอ้ใช่

1319
01:27:25,121 --> 01:27:26,654
<i>♪♪ คว้าสี่ตัวของคุณ... ♪♪</i>

1320
01:27:26,656 --> 01:27:28,159
- โอ้ฉันขอโทษ
- ไม่ ทำต่อไป!

1321
01:27:49,045 --> 01:27:50,180
มงต์?

1322
01:27:57,687 --> 01:27:59,022
เฮลลาโคตรเร็ว

1323
01:28:01,491 --> 01:28:04,027
เอาล่ะ.

1324
01:28:15,772 --> 01:28:17,442
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
เหมือนเด็กผู้ชายผิวขาวเหรอ?

1325
01:28:21,210 --> 01:28:23,011
โอ้...

1326
01:28:23,013 --> 01:28:24,782
มันสำหรับคุณ
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

1327
01:28:45,635 --> 01:28:48,104
ผู้ชาย.

1328
01:28:56,045 --> 01:28:58,115
คุณทำให้พ่อของฉันยุ่ง
เก้าอี้มอนโกเมอรี่?

1329
01:29:00,717 --> 01:29:02,182
ฮะ?

1330
01:29:02,184 --> 01:29:03,584
ไม่

1331
01:29:03,586 --> 01:29:04,752
ไม่ครับท่าน เรา...
เราก็แค่...

1332
01:29:04,754 --> 01:29:06,053
คุณพูดติดอ่างเพื่ออะไร?

1333
01:29:06,055 --> 01:29:08,192
คุณมีอาการตื่นเวที
แล้ว? ฮะ?

1334
01:29:09,559 --> 01:29:10,628
ไม่

1335
01:29:13,296 --> 01:29:15,763
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
เก้าอี้นะลูกชาย

1336
01:29:18,634 --> 01:29:19,970
แต่จงง่ายกับมัน

1337
01:29:21,204 --> 01:29:22,607
ขอบคุณ

1338
01:29:24,206 --> 01:29:26,177
ดำเนินการต่อไป

1339
01:29:59,675 --> 01:30:00,878
วุ้ย.

1340
01:30:04,380 --> 01:30:06,983
พ่อของฉันเกลียด
เมื่อฉันเล่นเรื่องไร้สาระนั้น

1341
01:30:17,728 --> 01:30:19,931
ใช่แล้ว เข้ามาเลย
อย่าอาย

1342
01:30:21,263 --> 01:30:23,099
ปู่ของเขาสร้างมันขึ้นมา

1343
01:30:24,267 --> 01:30:25,967
ไม่เลวสำหรับ
คนผิวดำใช่ไหม?

1344
01:30:25,969 --> 01:30:28,035
ไม่นะ.

1345
01:30:28,037 --> 01:30:29,169
ดีมาก.

1346
01:30:29,171 --> 01:30:30,739
ดีมาก.

1347
01:30:38,014 --> 01:30:39,748
แล้วนี่จะ.
น่าสนใจ

1348
01:30:39,750 --> 01:30:41,018
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1349
01:30:41,985 --> 01:30:43,717
- คนเยอะดีเหมือนกัน
- ใช่.

1350
01:30:43,719 --> 01:30:46,053
คุณทำเงินได้มากมาย
บนลูกกวาดเหรอ?

1351
01:30:46,055 --> 01:30:47,721
ขายขนมเหรอ?

1352
01:30:47,723 --> 01:30:49,289
- ฉันเคยทำมาหลายปีแล้ว
- โอ้ใช่?

1353
01:30:49,291 --> 01:30:51,092
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
คนผิวขาวคนใหม่

1354
01:30:51,094 --> 01:30:53,028
ที่กำลังเคลื่อนไหวอยู่ในสิ่งเหล่านี้
ย่านสีดำ

1355
01:30:53,030 --> 01:30:54,995
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ยืนอยู่ในครัว

1356
01:30:54,997 --> 01:30:57,666
- ที่เพื่อนถูกยิง
- อืม

1357
01:30:57,668 --> 01:30:59,234
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
เล่นละครและไร้สาระ

1358
01:30:59,236 --> 01:31:01,069
เขาเพิ่งชวนเรา

1359
01:31:01,071 --> 01:31:02,236
ไม่รู้ว่าอะไรแปลกๆ
อึ พวกเขาดำเนินต่อไป

1360
01:31:02,238 --> 01:31:03,771
แต่มันค่อนข้างแปลก

1361
01:31:16,385 --> 01:31:18,054
ฉันจะตีคุณเพื่ออะไร?

1362
01:31:18,821 --> 01:31:20,090
คุณคนของฉัน

1363
01:31:23,192 --> 01:31:24,394
เอาล่ะ.

1364
01:31:25,295 --> 01:31:27,462
เอาล่ะ.

1365
01:31:27,464 --> 01:31:29,800
แต่ฉันไม่สามารถมีกะเทยที่อ่อนโยนได้
แขวนอยู่รอบตัวฉัน

1366
01:31:34,905 --> 01:31:36,072
ตีฉัน.

1367
01:31:38,407 --> 01:31:40,175
ไม่นะ!

1368
01:31:40,177 --> 01:31:41,245
ไม่นะ! เพื่ออะไรไอ้?

1369
01:31:42,312 --> 01:31:43,414
ตีฉัน.

1370
01:31:44,246 --> 01:31:46,683
ลุกขึ้นเถอะไอ้ ลุกขึ้นมา!

1371
01:31:48,985 --> 01:31:50,217
ไม่ครับพี่!

1372
01:31:50,219 --> 01:31:51,988
เลขที่! ไม่ครับพี่ ไม่!

1373
01:31:54,057 --> 01:31:55,358
โอ้คุณนุ่ม

1374
01:31:57,227 --> 01:31:59,793
คุณนุ่มนิก้า

1375
01:31:59,795 --> 01:32:02,262
พวกเขาจะโทรหาคุณ
ผู้หญิงเลวในงานศพของคุณ

1376
01:32:02,264 --> 01:32:03,731
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว!

1377
01:32:03,733 --> 01:32:05,900
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว! ฉันเป็นผู้ชาย!

1378
01:32:05,902 --> 01:32:07,204
แล้วตีฉัน

1379
01:32:08,071 --> 01:32:10,241
ตีเลยพี่ ตีฉัน.

1380
01:32:12,275 --> 01:32:13,341
ตีฉันสิไอ้

1381
01:32:24,754 --> 01:32:25,819
เอาล่ะ!

1382
01:32:25,821 --> 01:32:26,954
เอาล่ะ!

1383
01:32:26,956 --> 01:32:28,056
ใช่!

1384
01:32:28,058 --> 01:32:29,324
นี่นาจ่า..

1385
01:32:29,326 --> 01:32:30,795
ฉันไม่สนหรอก

1386
01:32:31,327 --> 01:32:32,961
มาหาฉันหน่อยสิ นาก้า

1387
01:32:32,963 --> 01:32:34,762
ใครซ่อนอยู่ข้างนอกนั่น?

1388
01:32:34,764 --> 01:32:35,864
ลุกขึ้นมา!

1389
01:32:35,866 --> 01:32:36,998
ผู้ชายขึ้นไอ้!

1390
01:32:37,000 --> 01:32:38,065
- ลุกขึ้นมา!
- เฮ้!

1391
01:32:45,174 --> 01:32:46,975
ไม่มีคำพูด.

1392
01:32:46,977 --> 01:32:48,211
ไม่มีคำพูด!

1393
01:32:49,146 --> 01:32:51,215
กรุณาส่งอี-กอด

1394
01:32:53,983 --> 01:32:55,251
เฮเซล กรีน.

1395
01:32:56,786 --> 01:32:59,022
หนึ่งร้อย
และชอบสามสิบห้าครั้ง

1396
01:33:01,457 --> 01:33:02,992
สาปแช่ง!

1397
01:33:03,425 --> 01:33:05,059
สาปแช่ง!

1398
01:33:05,061 --> 01:33:07,063
เพิ่งสูบบุหรี่กับคุณ
วันก่อน!

1399
01:33:08,298 --> 01:33:09,467
คลั่งไคล้!

1400
01:33:10,967 --> 01:33:12,900
จอห์น บิชอป.

1401
01:33:12,902 --> 01:33:15,136
สองร้อย
และชอบหกสิบครั้ง

1402
01:33:15,138 --> 01:33:16,372
สิบหุ้น.

1403
01:33:18,340 --> 01:33:20,374
คือคนเหล่านี้.

1404
01:33:20,376 --> 01:33:21,745
ใครรู้จักโคฟี่บ้าง?

1405
01:33:24,013 --> 01:33:27,317
โดนผู้หญิงเลวของฉันตะโกนใส่
เจ้านายที่มาสาย!

1406
01:33:28,050 --> 01:33:29,184
ขอโทษ!

1407
01:33:29,186 --> 01:33:31,155
ไม่มีเวลาสำหรับความเศร้าโศก

1408
01:33:32,289 --> 01:33:33,523
ลีอาห์ ทานากะ ถูกใจ 320 คน

1409
01:33:37,360 --> 01:33:39,327
ผู้ชาย!

1410
01:33:39,329 --> 01:33:42,465
ผู้ชาย! ไม่อยากเชื่อเลย
เราสูญเสียพี่ชายของฉันไป!

1411
01:33:43,834 --> 01:33:45,900
แต่คุณคงไม่ต้องการฉัน
เศร้านะโก้

1412
01:33:45,902 --> 01:33:48,903
ฉันก็เลยวางความเจ็บปวดไว้
เข้าสู่เพลงของฉัน!

1413
01:33:48,905 --> 01:33:51,071
ให้แน่ใจว่าคุณชอบโพสต์

1414
01:33:51,073 --> 01:33:53,110
โร-โร-โร-ร็อดนีย์ ทัค

1415
01:33:54,311 --> 01:33:55,944
คุณตั๊ก

1416
01:33:55,946 --> 01:33:57,515
ย้ายไปฟลอริดา

1417
01:33:58,447 --> 01:33:59,784
สิบปีก่อน!

1418
01:34:00,983 --> 01:34:02,550
คือคนเหล่านี้.

1419
01:34:02,552 --> 01:34:04,121
ใครรู้จักโคฟี่บ้าง?

1420
01:34:05,589 --> 01:34:08,259
โคฟีมีมิติ

1421
01:34:09,392 --> 01:34:10,925
มากกว่า...

1422
01:34:10,927 --> 01:34:13,464
โพสต์อาจสะท้อนถึง
หรือการเล่นสามารถจับภาพได้

1423
01:34:16,098 --> 01:34:17,300
ฉันจึงเรียกคุณ

1424
01:34:19,201 --> 01:34:21,368
เฉลิมฉลองชีวิตที่เขามีชีวิตอยู่

1425
01:34:21,370 --> 01:34:23,637
ไม่ผ่านสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่พูดดังที่สุด

1426
01:34:23,639 --> 01:34:26,309
แต่ผ่านความทรงจำ
เขาทิ้งพวกเราทุกคน

1427
01:34:27,611 --> 01:34:29,409
คุณผู้หญิง!

1428
01:34:29,411 --> 01:34:31,214
- ฉัน?
- อืม คุณจะ...

1429
01:34:32,514 --> 01:34:34,351
คุณจะจำโคฟี่ได้อย่างไร?

1430
01:34:37,620 --> 01:34:38,822
อืม...

1431
01:34:40,890 --> 01:34:41,892
อืม...

1432
01:34:43,927 --> 01:34:47,095
เขาคุณรู้ไหม
เขาเคยมาเดินเล่นกับหลานสาวของฉัน

1433
01:34:47,097 --> 01:34:50,565
กลับจากโรงเรียนเมื่อไร
เธอย้ายมาที่นี่เป็นครั้งแรก

1434
01:34:50,567 --> 01:34:53,167
เขาเป็นสุภาพบุรุษตัวน้อย
หรืออะไรก็ตาม

1435
01:34:53,169 --> 01:34:55,439
รู้ไหม ที่รัก อืม...

1436
01:34:57,006 --> 01:34:58,409
มันแค่เศร้า

1437
01:34:59,276 --> 01:35:01,074
อืม

1438
01:35:01,076 --> 01:35:04,678
- ฉันเป็นโค้ชโคฟี่ใน Pop Warner
- อืม-อืม

1439
01:35:04,680 --> 01:35:07,183
เขาอยู่ข้างหลัง
และช่วยฉันจัดของ

1440
01:35:07,951 --> 01:35:09,320
ทุกวัน.

1441
01:35:10,353 --> 01:35:11,522
ใช่.

1442
01:35:13,956 --> 01:35:15,459
แล้วคุณล่ะ
ชายหนุ่ม?

1443
01:35:21,298 --> 01:35:22,499
อึมนุษย์

1444
01:35:24,233 --> 01:35:25,535
ฉันไม่รู้.

1445
01:35:27,637 --> 01:35:29,273
ฉันผลักเขาหรือเปล่า
ยากเกินไปเหรอ?

1446
01:35:31,340 --> 01:35:33,009
โคฟีเป็นไอ้ของฉันเพื่อน

1447
01:35:37,046 --> 01:35:38,482
ฉันผลักเขาแรงเกินไปหรือเปล่า?

1448
01:35:47,290 --> 01:35:49,126
อืม แล้วคุณล่ะ?

1449
01:35:56,198 --> 01:35:57,567
ก็...

1450
01:35:59,635 --> 01:36:01,371
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันเกี่ยวกับโคฟี

1451
01:36:02,638 --> 01:36:04,307
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระกับฉันหรือเปล่า

1452
01:36:07,009 --> 01:36:09,177
เขากล่าวว่าบางส่วน
เหี้ยที่สุดเลย

1453
01:36:09,179 --> 01:36:10,948
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

1454
01:36:14,718 --> 01:36:16,684
แต่โคฟี่ก็กระโดดเช่นกัน

1455
01:36:16,686 --> 01:36:18,285
สำหรับการปกป้องฉัน
กับเด็กโต

1456
01:36:18,287 --> 01:36:19,589
ในบ้านกลุ่ม.

1457
01:36:20,723 --> 01:36:22,358
เขาไม่ชอบที่จะต่อสู้

1458
01:36:24,160 --> 01:36:25,296
แต่ตอนนั้นเขาต่อสู้เพื่อฉัน

1459
01:36:28,665 --> 01:36:30,301
คนไม่ใช่สิ่งหนึ่ง

1460
01:36:40,076 --> 01:36:41,278
ที่.

1461
01:36:45,115 --> 01:36:46,416
ทั้งหมด...

1462
01:36:47,250 --> 01:36:48,552
ทั้งหมดนั้น

1463
01:36:51,653 --> 01:36:53,357
อะไรจะเกิดขึ้น

1464
01:36:54,256 --> 01:36:56,160
ถ้าโคฟี่ทำได้

1465
01:36:57,259 --> 01:36:58,594
แสดงตัวเอง?

1466
01:36:59,763 --> 01:37:02,131
ของตัวเองทุกรูปแบบ

1467
01:37:05,434 --> 01:37:07,004
โลก

1468
01:37:09,071 --> 01:37:10,406
ใส่เขาลงในกล่อง!

1469
01:37:12,409 --> 01:37:14,409
และเขาไม่เคย

1470
01:37:14,411 --> 01:37:15,612
ผลักดันให้เกินกว่านั้น

1471
01:37:20,215 --> 01:37:21,418
ให้เรา.

1472
01:37:22,485 --> 01:37:24,621
ให้เราทำลายกล่อง!

1473
01:37:26,055 --> 01:37:28,588
ให้เรามอบให้กัน
ความกล้าหาญ!

1474
01:37:28,590 --> 01:37:29,625
เพื่อ... เพื่อดู!

1475
01:37:30,626 --> 01:37:33,530
เกินกว่าเรื่องราวต่างๆ
เราเกิดมา!

1476
01:37:35,298 --> 01:37:36,433
ขอให้พวกเราทุกคน

1477
01:37:37,834 --> 01:37:39,103
ดูจริงๆ

1478
01:37:39,701 --> 01:37:42,171
ที่ Jimmie Fails IV

1479
01:37:51,246 --> 01:37:52,715
นักประวัติศาสตร์ที่เรียนรู้ด้วยตนเอง

1480
01:37:54,183 --> 01:37:55,485
ช่างไม้.

1481
01:37:56,518 --> 01:37:58,653
ผู้ชายที่อ่อนโยนและเป็นที่รัก

1482
01:37:58,655 --> 01:38:01,221
ผู้รอดชีวิตที่แท้จริง จิมมี่!

1483
01:38:01,223 --> 01:38:03,190
มีกี่ที่
คุณเคยมีชีวิตอยู่ไหม?

1484
01:38:03,192 --> 01:38:05,193
และถ้าพวกเขาเตะ
คุณออกพรุ่งนี้

1485
01:38:05,195 --> 01:38:08,096
คุณจะยังคง
เป็นทุกสิ่งเหล่านั้น!

1486
01:38:08,098 --> 01:38:10,131
คุณอยู่นอกเหนือ...

1487
01:38:10,133 --> 01:38:13,333
กำแพงเหล่านี้
คุณขยายเกินของคุณ...

1488
01:38:13,335 --> 01:38:15,302
ของคุณ... บรรพบุรุษของคุณ!

1489
01:38:15,304 --> 01:38:17,337
คุณเป็น
ยิ่งกว่าบ้านหลังนี้!

1490
01:38:17,339 --> 01:38:19,574
จิมมี่ คุณไม่ใช่คนพวกนี้...
กำแพงพวกนี้!

1491
01:38:19,576 --> 01:38:21,309
คุณไม่ใช่ชั้นเหล่านี้
คุณไม่ใช่เพดานนี้!

1492
01:38:21,311 --> 01:38:23,377
- ถึงเวลารู้แล้ว!
- พี่ชายคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1493
01:38:23,379 --> 01:38:24,811
- คุณกำลังทำอะไร?
- ถึงเวลาแล้ว!

1494
01:38:24,813 --> 01:38:26,646
- ถึงเวลารู้แล้ว!
- ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1495
01:38:26,648 --> 01:38:29,419
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
หยุดกันเถอะ หยุดกันเถอะ

1496
01:38:32,522 --> 01:38:34,489
- จิมมี่... คุณทำไม่ได้!
- พอแล้ว หยุด!

1497
01:38:34,491 --> 01:38:36,289
- กรุณาหยุด ม้อนท์!
- จิมมี่!

1498
01:38:36,291 --> 01:38:37,492
คุณปู่ของคุณ
ไม่ได้สร้างบ้านหลังนี้!

1499
01:38:37,494 --> 01:38:38,528
เพียงพอ!

1500
01:38:43,165 --> 01:38:44,567
เขาไม่ได้สร้างมัน
จิมมี่!

1501
01:38:54,811 --> 01:38:56,213
ใช่ เขาทำ

1502
01:38:58,414 --> 01:39:01,181
- เขาสร้างบ้านหลังนี้!
- เขาไม่ได้ฉันเห็นมันเพื่อน

1503
01:39:01,183 --> 01:39:02,385
ฉันเห็นการกระทำ

1504
01:39:04,521 --> 01:39:06,523
ฉันเห็นมัน.

1505
01:39:40,322 --> 01:39:42,593
ฉันไม่รู้
สิ่งนั้นมันคืออะไร

1506
01:39:56,772 --> 01:39:58,605
จากนั้นเขาก็ยิง
ซ้าย พช!

1507
01:39:58,607 --> 01:40:00,543
ฮ่า!

1508
01:40:01,277 --> 01:40:02,842
เพื่อน ปล่อยให้พวกเขาออกไป

1509
01:40:02,844 --> 01:40:04,847
พวกเขาไม่สมควรได้รับ
ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป

1510
01:40:10,519 --> 01:40:12,222
เราก็เช่นกัน

1511
01:40:16,259 --> 01:40:17,658
คุณจะฟังจริงๆ
เพื่ออะไร

1512
01:40:17,660 --> 01:40:19,530
ไอ้ตูดอีกคน
บอกคุณว่าอะไรเป็นเรื่องจริง?

1513
01:40:21,798 --> 01:40:24,632
เอาล่ะ เจย์โบ...
ลุกขึ้นมานะลูกชาย

1514
01:40:24,634 --> 01:40:26,870
- มีความภาคภูมิใจบ้างเพื่อน
- ฉันทำอยู่

1515
01:40:35,711 --> 01:40:36,879
แต่คุณพูดมัน

1516
01:40:38,781 --> 01:40:40,250
พูดอะไร?

1517
01:40:42,552 --> 01:40:43,687
ความจริง.

1518
01:40:44,620 --> 01:40:47,288
อะไร

1519
01:40:47,290 --> 01:40:49,226
คุณปู่คนนั้น
ไม่ได้สร้างบ้านหลังนี้

1520
01:40:50,626 --> 01:40:52,959
ซ. เพื่อนออกไปจากที่นี่
ด้วยความไร้สาระนั้น

1521
01:40:52,961 --> 01:40:54,564
เอาล่ะ เจย์โบ้

1522
01:41:00,836 --> 01:41:02,371
เพียงแค่พูดมัน

1523
01:41:16,619 --> 01:41:17,920
ไม่สามารถบอกคุณอึ

1524
01:41:21,290 --> 01:41:23,490
ฉันออกไปจากที่นี่แล้วเพื่อน

1525
01:41:23,492 --> 01:41:25,394
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
ไร้สาระถ้าคุณต้องการ

1526
01:42:56,152 --> 01:42:57,654
เจโบ.

1527
01:43:05,394 --> 01:43:07,930
ฉันเล่าให้คนอื่นฟัง
เขาสร้างมันมาเป็นเวลานาน

1528
01:43:13,568 --> 01:43:15,504
เกือบลืมไปแล้วว่ามันไม่จริง

1529
01:43:20,710 --> 01:43:22,913
นี่คือของเรา

1530
01:43:23,946 --> 01:43:25,349
แล้วมันก็ไม่ใช่

1531
01:43:27,150 --> 01:43:29,717
ดังนั้นคุณเพียงแค่บอกตัวเอง
สิ่งที่คุณต้องการ

1532
01:43:29,719 --> 01:43:31,722
ที่จะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนยังคงเป็นอยู่

1533
01:43:35,090 --> 01:43:36,593
อึ.

1534
01:43:37,593 --> 01:43:38,762
ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

1535
01:43:44,133 --> 01:43:45,669
มันทำให้คุณรู้สึก

1536
01:43:47,469 --> 01:43:48,804
พิเศษ

1537
01:43:51,773 --> 01:43:53,740
แต่คุณก็มีโอกาส
ที่จะออกไป

1538
01:43:53,742 --> 01:43:55,611
จากด้านล่าง
ทั้งหมดนั้นตอนนี้

1539
01:43:57,914 --> 01:43:59,448
ฉันไม่ต้องการ

1540
01:44:01,651 --> 01:44:02,986
ฉันแค่ต้องการมัน

1541
01:44:07,055 --> 01:44:08,558
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการจริงๆเหรอ?

1542
01:44:11,893 --> 01:44:15,064
เพื่อใช้เวลาที่เหลือของคุณ
ชีวิตทำงานเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1543
01:44:16,732 --> 01:44:18,168
สู้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1544
01:44:22,472 --> 01:44:24,571
ฉันเชื่ออย่างนั้น

1545
01:44:24,573 --> 01:44:26,039
คุณสามารถทำได้
สถานที่นี้เป็นของคุณ

1546
01:44:26,041 --> 01:44:27,544
ฉันทำจริงๆ

1547
01:44:34,983 --> 01:44:36,486
แต่ถ้าคุณจากไป

1548
01:44:40,857 --> 01:44:42,626
มันไม่ใช่การสูญเสียของคุณ

1549
01:44:44,594 --> 01:44:46,196
มันเป็นของซานฟรานซิสโก

1550
01:44:53,035 --> 01:44:54,938
ไอ้ซานฟรานซิสโก

1551
01:45:37,213 --> 01:45:39,212
- เมืองนี้ระเบิด
- ครั้งใหญ่.

1552
01:45:39,214 --> 01:45:41,047
ฉันหมายถึงอะไรก็ตาม
ฉันไม่ได้อยู่เหนือ

1553
01:45:41,049 --> 01:45:43,816
อาศัยอยู่ในอดีต
บ้านแตกนะรู้ยัง?

1554
01:45:43,818 --> 01:45:46,252
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อเจนิส
และเครื่องบิน

1555
01:45:46,254 --> 01:45:48,721
ไม่ทำงาน
ในการเริ่มต้นร่วมเพศ

1556
01:45:48,723 --> 01:45:50,591
เพื่อนฉันพูดไปแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

1557
01:45:50,593 --> 01:45:52,226
ย้ายไปแอลเอตะวันออกกันเถอะ

1558
01:45:52,228 --> 01:45:53,663
เมืองนี้ตายแล้ว

1559
01:45:54,196 --> 01:45:55,663
นะ

1560
01:45:55,665 --> 01:45:57,067
อย่างจริงจัง
ให้ตายเถอะเมืองนี้

1561
01:45:59,201 --> 01:46:00,570
'โทษฉันเหรอ?

1562
01:46:03,572 --> 01:46:05,207
คุณไม่ได้รับความเกลียดชัง
ซานฟรานซิสโก

1563
01:46:09,111 --> 01:46:10,514
ฉันขอโทษอะไร?

1564
01:46:11,280 --> 01:46:12,913
ใช่เพื่อน ฉันหมายถึง...

1565
01:46:12,915 --> 01:46:14,784
ขอโทษนะ แต่ฉันจะเกลียด
สิ่งที่ฉันต้องการ

1566
01:46:17,353 --> 01:46:18,788
คุณรักมันไหม?

1567
01:46:20,956 --> 01:46:23,058
มันคือ... ฉันหมายถึงใช่
ฉันอยู่ที่นี่

1568
01:46:24,026 --> 01:46:25,629
แต่ฉันมี
รักมันเหรอ?

1569
01:46:27,095 --> 01:46:29,064
คุณไม่ต้องเกลียดมันหรอก
เว้นแต่คุณจะรักมัน

1570
01:46:32,367 --> 01:46:34,036
อึคลาสสิก Muni

1571
01:46:43,879 --> 01:46:46,680
ใครเรียกคนเงิน
มาเลย รีบหน่อย

1572
01:46:46,682 --> 01:46:47,717
ใส่ใจ!

1573
01:46:50,286 --> 01:46:52,285
อเล็กซานเดอร์มหาราช
เป็นชายผิวดำ

1574
01:46:52,287 --> 01:46:54,857
พวกเขาไม่ได้สอนคุณว่า
ในระบบโรงเรียนปีศาจ

1575
01:46:57,125 --> 01:46:59,562
ฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกวัน
ของเรื่องไร้สาระนี้

1576
01:48:07,463 --> 01:48:09,131
โอ้จิม

1577
01:48:15,137 --> 01:48:16,706
ฉันขอโทษที่ฉันทำอย่างนั้น

1578
01:48:19,407 --> 01:48:20,977
มันเป็นการเล่นที่โง่

1579
01:48:24,245 --> 01:48:25,881
นะ

1580
01:48:27,049 --> 01:48:28,985
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกความจริงกับคุณ

1581
01:48:32,787 --> 01:48:34,723
ฉันแค่อยากให้มันเป็นจริง

1582
01:48:36,959 --> 01:48:38,394
มันรู้สึกดีมากเลยรู้ไหม?

1583
01:48:44,834 --> 01:48:46,001
ใช้ได้.

1584
01:49:05,521 --> 01:49:07,221
เฮ้ จิมมี่

1585
01:49:07,223 --> 01:49:08,425
คุณหิวไหม?

1586
01:49:09,258 --> 01:49:10,727
โคตรหิวเลย

1587
01:49:16,064 --> 01:49:18,364
เขากำลังจะยอมแพ้

1588
01:49:18,366 --> 01:49:20,434
ฉันไม่สามารถรับอีกต่อไป

1589
01:49:21,903 --> 01:49:23,002
เขากำลังจะพัง

1590
01:49:23,004 --> 01:49:24,837
โอ้ว้าว

1591
01:49:24,839 --> 01:49:26,073
เขาจริงๆ
ฉีกอพาร์ตเมนต์นี้ออกจากกัน

1592
01:49:27,375 --> 01:49:30,177
เรื่องนี้ดูน่าตื่นเต้น
แต่คุณรู้ไหม?

1593
01:49:30,179 --> 01:49:32,779
- ใช่. ใช่มันเป็น
- ใช่? โอ้ใช่?

1594
01:49:34,916 --> 01:49:37,417
- โอ้! ฉันได้รับมันแล้ว
- โอ้!

1595
01:49:37,419 --> 01:49:39,185
ดูเหมือนว่าเขา
เขาเงี่ยนหรืออะไรสักอย่าง

1596
01:49:45,427 --> 01:49:47,097
เขากำลังต่อสู้
ที่ประตูอีกครั้ง

1597
01:50:22,330 --> 01:50:24,096
<i>ฉันจะ.</i>

1598
01:50:24,098 --> 01:50:25,498
<i>ฉันกำลังจะไป
ซานฟรานซิสโกวันนี้</i>

1599
01:50:25,500 --> 01:50:27,133
<i>แต่ฉันจะกลับมา
ในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์</i>

1600
01:50:27,135 --> 01:50:28,202
<i>ฉันจะดูแลมัน
สำหรับคุณ</i>

1601
01:50:29,604 --> 01:50:31,238
<i>เอาล่ะ
ฉันเคยเห็นเขาแย่ลง</i>

1602
01:50:31,240 --> 01:50:32,940
<i>เอาล่ะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี เบิร์ต</i>

1603
01:50:32,942 --> 01:50:33,574
- <i>ใช่แล้ว ขอบคุณ</i>
- <i>ทำไมไม่...</i>

1604
01:53:50,115 --> 01:53:55,115
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org